把他们丢进竞技场或是什么别的地方吧。‘各凭本事’也是一种有效的训练方法。

Просто выпихни ученика на арену или еще куда. Он, как говорится, или потонет, или научится плавать. Этот метод всегда работает.

哼哼，这也是凭本事换来的信任吧。

Хе-хе, ты заслуживаешь такого доверия.

好吧。我们这么着：第一场我就先放个水。但接下来的第二场…就各凭本事了。

Договоримся, что в первый раз я поддамся. Но потом мы устроим еще один бой, и победит сильнейший.

干凭这点本事

работать, полагаясь на скромные способности

一旦你进入社会，就不能总是凭本能行事。

You should not always follow your nose once you step into the world.

你认为我在担心一只嗡嗡叫的虫子？我这些年碰到过许多个像你这样胡乱比划的人。就凭你那拿着小刀的手，有点本事能把黄油切成片吗？我很怀疑。

Думаешь, мне есть дело до назойливых мух? Я таких выскочек уже десятки повидал. Ты даже огненным мечом масла не нарежешь.