{样品}表面现象

явлениея на поверхности образца

表面上的现象

поверхностное явление

被表面现象所迷惑

be misled by outward appearances

不为表面现象所迷惑

not be confused by superficial phenomena

光凭现象做判断

judge according to appearance only

[直义] 不管爱不爱, 可你要经常来看看.
[释义] 爱情不重要, 重要的是表面现象,表面关系.
[例句] (Коршунов:) Она (покойная жена) не стоила того, чтоб её любить-то. Я её взял бедную, нищую, за красоту только за одну... она у меня в золоте ходила. (Любовь Гордеевна:) Любви золотом не купишь. (

люби не люби да почаще взглядывай

附壁效应康达效应(沿物体表面的高速气流在拐角处能保持在表面上的现象)

эффект Коанда

现象主要表现为

Явления проявляются в

在…方面表现自己

сказать свое слово

从好的一方面表现自己

проявить себя с хорошей стороны