凭运气

píng yùnqi

полагаться на удачу

примеры:

[直义] 没有头脑的运气是个有窟窿的破要饭袋.
[释义] 光凭好运是不够的, 要有头脑, 要能把握住好运; 无知的人,愚蠢的人不可能把握住自己的运气, 他的运气是不可靠的.
[例句] - Помилуй бог, ну уж и враз! Выходит, счастлив Суворов! - усумнился офицер. Капрал обиделся и суровым голосом ответил: - Счастье без ума - дырявая сума, ваше

счастье без ума - дырявая сума

пословный:

凭	运气
píng I гл. 1) полагаться на...; надеяться на...; доверяться (кому-л.) 2) основываться на...; на основании, согласно; благодаря 3) допускать, позволять; пусть, пускай; что бы то (как бы там) ни...; хотя бы даже... 4) опираться; облокачиваться; прислоняться 5) укрываться, прятаться II сущ. 1) удостоверение, свидетельство 2) основа, основание; подтверждение; доказательство; улика III собств. Пин (фамилия) 全词 >>	yùnqi 1) судьба, удел, участь 2) удача, счастье; фортуна yùnqì 1) потянуться, расправить плечи; сделать глубокий вздох, набрать полную грудь воздуха, перевести дух 2) кит. мед. круговорот частиц жизненной энергии