‘梅斯克’是什么？

Мескийцы? Кто это?

马列拉？你看起来不像梅斯克人啊……

Mañana? Ты не похож на мескийца...

这么说你年轻的时候生活在梅斯克？

Я так понимаю, в молодости вы жили в Меске?

‘共和国’，梅斯克生产的无过滤嘴香烟。

República, сигареты без фильтра из Меска.

我以为你说不记得做梅斯克人意味着什么。

Ты же сказал, что не помнишь, что такое быть мескийцем.

前往港口大门，向∗快活的梅斯克人∗询问盔甲的事。

Отправляйтесь к портовым воротам и спросите ∗общительного мескийца∗ о броне.

马列拉听起来像是梅斯克的人名，但他实际上看起来并不像梅斯克人。

Слово mañana звучит как мескийское, но он сам на мескийца не особо похож.

来啊，你这个梅斯克懦夫……跟大家一起死去吧……像个男人一样……

Давай, ссыкло мескийское... умри со всеми... как мужик...

比这更糟糕的事情。你看，她和梅斯克帮的人在一起厮混……

Всё еще хуже. Видите ли, она связалась с бандитами-мескийцами...

“是的——去吧。狂欢够了。我要回到梅斯克……”她的声音越变越小。

«Да... ступай. Достаточно суеты. Мне пора возвращаться в Меск...» — ее голос затихает.

两个艾瑞奥帕吉特人，还有一个梅斯克人——可能是尤金，特奥和阿兰。

Двое ареопагитов и мескиец — это могут быть Эжен, Тео и Ален.

等等，他说不记得自己是梅斯克的事——结果现在又想起这个了？

Погоди-ка, он же сказал, что не помнит ничего из своей мескийской жизни. Почему же он вдруг помнит это?

目击者说他看到两名艾瑞奥帕吉特血统的人，还有一个梅斯克人。

Свидетель видел двух людей ареопагитского происхождения. И одного мескийца.

有纹身的梅斯克人陷在自己的椅子上，不确定该如何回应。“是啊……应该的。”

Татуированный мескиец садится. Он не уверен, как на это реагировать. «Ну, да... заслуженно».

是的，‘混混’，就像梅斯克帮派混混一样。我知道这听起来不靠谱，但这是我亲眼所见。

Да, „гангстер“, как в мескийских бандах. Я знаю, как это звучит, но я его видела.

一种表达怨恨的术语，就像很多类似的东西，都起源于梅斯克的秘密法西斯分子。

Название, выражающее ненависть. Как и большинство подобных слов, оно придумано мескийскими нефтефашистами.

那时候∗你们∗这帮人还在可怜的革命里自相残杀，而梅斯克却正处在黄金年代。

Пока вы тут грызлись друг с другом из-за своей ничтожной революции, в Меске был золотой век.

∗梅斯克帮∗？不！我有跟你说过我已经不看新闻了吗？太消极了，不能让它影响我的气场。

∗Бандитами-мескийцами∗? Нет! Я не говорил вам, что бросил читать новости? Там сплошной негатив, нельзя давать ему сбивать себя с настроя.

“这个嘛，就是人们说的——∗嗑药∗不足，败事有余。”梅斯克人的眼中闪烁着哲学的光芒。

«Ну, как говорится, в ∗недодозировке∗ толку нет», — с философским видом говорит мескиец.

“拜托格伦，她比∗你∗更喜欢莫妮卡的咪咪。”梅斯克人笑着。“人人都知道这说明什么了。”

Хорош, Глен. Ей сиськи Моники нравятся больше, чем ∗тебе∗. — Мескиец улыбается. — Тут все чуют, куда ветер дует.

“在这种情况下不是的。听起来更像梅斯克的秘密法西斯分子会说的话……”她的目光游移着。

«Нет, другой. Больше похоже на слова мескийских нефтефашистов...» Она задумчиво переводит взгляд.

一支舰队——奥西登和格拉德的联合军，还有梅斯克的志愿军。由5个国家组成的联军，还有他们的上百支船舰。

Авиация. Соединенные силы Окцидента и Граада, а также добровольцы из Меска. Армия пяти государств. Сотни воздушных судов.

梅斯克联邦共和国——世界上领土面积最大的国家——最近已经陷入了一种特别虚无主义的民族主义。

В последнее время Конфедеративную республику Меск, крупнейшее по площади государство в мире, захлестнули особо нигилистические настроения национализма.

他轻声笑了。“你之前从没遇到过梅斯克人吗，∗公羊∗？瑞瓦肖周边的人数不可少呢……”

Он усмехается: «Ты что, мескийца никогда не видел, el idiota? Нас в Ревашоле на удивление много...»

这条花哨的红牛仔裤最大的特点是左腿底部的刺绣公鸡，暗示它的原产地是梅斯克。公鸡周围还有一簇花。

Дерзкие красные джинсы. Внизу на левой штанине вышит петух в мескийском стиле. Вокруг него — цветочный венок.

∗牛仔∗是指来自马格里特河上游、梅斯克北区大草原的放牛人。他们是坚定的个人主义者和探险家。

Боядейро (сокращенно — ∗боя∗) — пастухи с верховий реки Магритт, перегоняющие скот по великим степям северного Меска. Это закаленные жизнью индивидуалисты и первопроходцы.

之前马翁族和梅斯克族的例子足以证明奥西登的A类正在倒退，而塞美尼和艾瑞奥帕吉特则正在上升。

как мы видим на примере маунов И мескийцев, окцидентный тип А пришел В упадок. семенинцы И ареопагиты же, напротив, на подъеме.

对面另一张桌子：平头钉工作靴，43码。有帮派纹身。梅斯克或萨马拉人。三十后半或是四十出头。

Напротив него, за другим столом: подбитые гвоздями рабочие ботинки, 43-й размер. Татуировки указывают на принадлежность к банде. То ли мескиец, то ли сарамиризец. Около сорока лет, или немногим более.

“一群混蛋……”他用梅斯克语嘟囔了几句。当他再次瘫倒在桌子上时，一抹恶意的微笑掠过他的脸庞。

«Сукины дети...» Он бормочет что-то по-мескийски. Когда он снова оседает на стол, на губах его расплывается злобная улыбка.

应该大部分都是白人，虽然我相信在其中看见两个艾瑞奥帕吉特人。而且我很肯定其中一个是梅斯克口音。

По большей части белые, хотя, вроде бы, пару ареопагитов видел. И один точно с мескийским акцентом.