凯特勒-德鲁德色散方程

Kettler-Drude dispersion equation

你知道，我过去在荆棘谷进行研究的时候得到了那把匕首，但我把匕首给了我那任性的女儿，她叫凯特琳。她现在已经去了藏宝海湾，也许是真的想当个海盗吧。

Я нашел этот кинжал, странствуя по Тернистой долине, и отдал его своей своевольной дочери, которая сбежала в Пиратскую Бухту и стала пираткой.

我派了战斗法师凯特琳前往魔枢调查玛里苟斯领地里的骚乱事件，可好几天过去了，她仍然音讯全无。

Я отправил боевого мага Кейтлин в Нексус, чтобы она расследовала причину хаоса во владениях Малигоса, но от не было вестей уже несколько дней.

你要去找到那个制造出这些东西的人。我认识他——斯内维尔·拉斯罗凯特。

Вместо этого мы найдем парня, который изготовил эти штуки. Я узнал марку производителя – это Снивел Ржавстер.

凯特娅·碎铁，

Кетия Крошшерон,

「无论你在城中何处，都会感受到法老神的存在。接受这一点吧。」 ～启程维齐尔乌凯特

«В каждом уголке города вы можете чувствовать присутствие Бога-Фараона. Ищите в этом утешение». — Укхат, визирь посвящения

「在此等福祉面前，缘何会有疑虑？」 ～启程维齐尔乌凯特

«Как можно сомневаться, глядя на эти дары собственными глазами?» — Укхат, визирь посвящения

如果你要买马，就去找盖伊姆德；如果要问工作，就去找凯特拉。这些我都帮不上忙。

Поговори с Геймундом, если тебе нужна лошадь, или с Катлой, если ищешь работу. Я тут ничем помочь не могу.

我娶凯特拉的时候多年轻啊，现在我可比不上她了。

Когда мы с Катлой проженились, я был намного моложе. Теперь мне за ней совсем не угнаться.

我哥看到她的妻子打倒一个大男人肯定很惊讶，不过我不会。没有凯特拉，这个农场就完了。

Мои братья пришли бы в ужас, увидев, что моя Катла превосходит меня во всем. Но без нее эта ферма придет в упадок.

所以你就是……黑暗兄弟会派来的？我需要你去杀死在凯特拉农场的工头。这是刺杀的酬劳，要痛苦地让他死去。

Так ты из... Темного Братства? Нужно убить великана-батрака на ферме Катлы. Вот золото за убийство. Пусть он помучается.

凯特拉说她养我是为了要我帮忙干活。我帮忙照顾动物、跑跑腿之类的。

Катла сказала, что будет кормить меня, если я буду ей полезен. Я забочусь о животных, бегаю по поручениям и все такое.

想要马的话，就去找盖伊姆德谈。要工作就找凯特拉。我帮不了你。

Поговори с Геймундом, если тебе нужна лошадь, или с Катлой, если ищешь работу. Я тут ничем помочь не могу.

我哥看到她妻子打倒一个大男人一定会很惊讶，不过我不会。如果没有凯特拉，这个农场就完了。

Мои братья пришли бы в ужас, увидев, что моя Катла превосходит меня во всем. Но без нее эта ферма придет в упадок.

所以你是……黑暗兄弟会？我需要你去除掉凯特拉农场里一个高大的工人。这是暗杀的酬劳。尽量让他痛苦一点。

Так ты из... Темного Братства? Нужно убить великана-батрака на ферме Катлы. Вот золото за убийство. Пусть он помучается.

凯特·“超新星”·丹宁斯从来不把跑道上的其他对手当回事，时空枢纽又有什么不同？

Кейт «Сверхновая» Деннингз на треке утрет нос любому. Герои Нексуса – не исключение.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在卡特拉最北端的北风高原发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она улыбается. «Ну, самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она широко улыбается. «Не откажу. Ну... самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

是的。一种单细胞细菌，是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。

Да. Одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

我在派翠西亚尸体上找到线索，引领我到这个跛脚凯特旅店，找小奈蒂，如果不是你，那会是谁留下的？

На теле Патриции я нашел сообщение, которое привело меня сюда. К Сладкой Аннеке в "Хромоножку". Если не ты его оставил, то кто?

史凯利格的岛民…他们占领了跛脚凯特旅店。

Островитяне со Скеллиге... заняли "Хромоножку Катарину".

唔…好吧，不过我们还是回凯特的店里。留在街上不太明智了。

Хм... Ну коли так, будь по-вашему. Только давайте-ка вернемся в "Хромоножку", чтоб на улице не стоять.

找到了，“跛脚凯特旅店的小奈蒂”…他越来越嚣张了，不只留名字，现在连地点都写出来了。

Вот и письмо. "Сладкая Аннеке у Катарины Хромоножки"... Он становится все наглее. Не только имя, еще и место.

所有证据都指向跛脚凯特的旅店。

След ведет к "Хромоножке Катарине".

是奈瑟尼尔。我在凯特旅店把他逮个正着，当时，他正要对下一个受害者动手。旅店主人还不想让我进去呢，他说有“重要的顾客”。

Это был Натаниэль. Я застал его в "Катарине", когда он принялся за следующую жертву. Владелец кричал, чтобы я ему не мешал. Называл его "важным клиентом".

帕西弗罗拉是诺维格瑞最著名的妓院。但是另外也有跛脚凯特、香草旅馆…当然还站街的流莺。

Самый знаменитый бордель в Новиграде - это "Пассифлора". Но есть еще "Хромоножка", "Шалфей"... Ну и уличные девки.

凯特第四中队…弗伦茨堡师团…整团都当了逃兵…

Четвертый эскадрон Катэ и вся дивизия Фрундсберг... Дезертировали.

去跛脚凯特旅店找小奈蒂

Найти Сладкую Аннеке в "Хромоножке Катарине".

去跛脚凯特酒店跟叶奈法碰面

Встретиться с Йеннифэр в "Хромоножке Катарине".

快滚，你们这群蠢蛋。否则我们就划烂你们的脸，到时候连跛脚凯特的姑娘都不愿意接近你们。

С дороги, недотепы, а то мы вам так рожи начистим, что вас даже у "Хромоножки Катарины" принимать перестанут.

来信收到了，孩子们都很好，谢谢你的关心。小拉克里斯现在已经不小了──都快到我肩膀高了。凯特一直都这么心。

Я получила твое письмо. Дети здоровы, спасибо. Маленький Рачислав уже не такой маленький, достает мне до плеча. И у него вот-вот усы под носом вырастут. А Каська сладенькая, как всегда.

关于拉多维德找到办法把持诺维格瑞的谣言四起。关键在于诺维格瑞的永恒之火，只要控制教主，就能控制整座城市。计划正在推进中。下一条讯息：跛脚凯特的藏货。

У Радовида есть планы на Новиград. Ключ к Новиграду - Вечный Огонь. У кого в кармане иерарх, у того и город. План в разработке. Следующее сообщение - в тайнике за "Хромоножкой".

前往跛脚凯特旅店

Зайти в "Хромоножку Катарину".

小奈蒂，“跛脚凯特旅店”

Нежная Аннеке, "Хромоножка Катарина"

凯特戴着一条珊瑚项链。

Kate is wearing a coral necklace.

如果玛丽和凯特是朋友，那么与凯特交往就是与玛丽保持联系的一个途径。

If Mary and Kate were friends, then to consort with Kate was one way of keeping in touch with Mary.

凯特是一个有一双水汪汪大眼睛的漂亮姑娘。

Kate is a pretty girl with large liquid eyes.