我在找奎特领主的女儿凯瑞丝。

Я ищу Керис, дочь ярла ан Крайта.

是你帮助了乌达瑞克对吧？你跟凯瑞丝·奎特！

Это ты помог Удальрику? Ты и Керис ан Крайт.

凯瑞丝·奎特！史凯利格的新女王！众神将庇佑我们！

Керис ан Крайт - новая королева Скеллиге! Боги к нам благосклонны!

凯瑞丝·奎特是领主的女儿，杰洛特。领主的女儿一点儿不逊于儿子。

Керис ан Крайт - дочь ярла, Геральт. А дочери ярлов ничем не уступают их сыновьям.

我要告诉你们，凯瑞丝·奎特是怎么骗过恶魔的！

Я поведаю вам, как Керис злого демона одолела!

凯瑞丝·奎特。她是克拉茨的女儿，他哥哥哈尔玛叫她小雀鹰。身为领主的女儿，她真是投了个好胎。

Керис ан Крайт по прозванию Перепёлка. Дочь Краха, сестричка Хьялмара.

我已经照你的要求聚集了议会的所有领主，凯瑞丝·奎特。你说你知道是谁策划了凯尔卓的大屠杀。

Я созвал совет ярлов по твоему требованию, Керис. Ты утверждаешь, будто знаешь, кто стоит за резней в Каэр Трольде.

当然也少不了哈尔玛与凯瑞丝·奎特，不过不是同一张牌。另外还有英雄汉姆多尔，以及可敬的德鲁伊莫斯萨克…说都说不完。

Хьялмар и Керис ан Крайты, хотя и порознь. Герой Хеймдаль, славный друид Мышовур и многие другие.

杰洛特与凯瑞丝收集到的证据决定了碧尔娜的命运。

Улики, собранные Геральтом и Керис, решили судьбу Бирны.

经过彻底调查之后，杰洛特和凯瑞丝有了意外的发现。据证实，奎特家族忠诚的仆人亚恩华德跟大屠杀有直接关联。正是他给蜜酒增添鲜血和草药，使部分宾客变形成熊。也正是他试图用奸计谋害杰洛特和凯瑞丝，因为他们已经非常接近真相。

Тщательное расследование привело Керис и Геральта к неожиданному открытию. Оказалось, что к резне приложил руку Арнвальд, прежде верно служивший роду Крайтов. Это он добавил в мед кровь и травы, обратив пригубивших такое питье в медведей. И именно он попытался подло убить Геральта и Керис, когда те вышли на его след.

群岛新任女王是凯瑞丝·奎特。史凯利格群岛民对此表达了自己的意见。尽管过去也曾有女人登上王位，但许多群岛民担心眼前的困境仍可能将年轻的凯瑞丝压垮。其他人对结果表示高兴，认为凯瑞丝的统治总有一天将会把和平带回史凯利格。谁的猜测正确？只有时间能证明一切…

Свершилось. Народ Скеллиге сказал свое слово. Королевой выбрали Керис ан Крайт. Женщины и прежде восходили на трон Скеллиге, однако многие островитяне опасались, что юная Керис не удержит бразды правления в эти беспокойные времена. Другие же радовались такому исходу, надеясь на то, что благодаря Керис на Островах воцарится мир. Лишь время могло показать, кто из них прав...

但现在不只我，很多人都发现凯瑞丝身上有一种史凯利格人罕见的特质，就是耐心。耐心在史凯利格群岛就像盛夏一样难得。

Но теперь я вижу, - и не я один, - что у Керис есть кое-что, что на Островах встречается так же редко, как жаркое лето. Терпение.