出一回神
_
愣了一会儿。 红楼梦·第三十八回： “湘云出一回神， 又让一回袭人等， 又招呼山坡下的众人， 只管放量吃。 ”
chū yī huí shén
愣了一会儿。
红楼梦．第三十八回：「湘云出一回神，又让一回袭人等，又招呼山坡下的众人，只管放量吃。」
примеры:
神婆下了一回神
шаманка колдовством вызвала духов
出一回勤
отправиться по служебному поручению (в командировку)
пословный:
| 出 | 一回 | 回神 | |
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) раз, как-то раз, однажды
2) вскоре
|
1) прийти в себя, опомниться
2) вызывать духов
|