纸包不住火，你一手遮天是长久不了的。

Долго скрывать не получится, шила в мешке не утаишь.

- 不得了了！我的钱包不见了！
- 谁说的你手里是什么

- О, боже! Ты не видел мой кошелек?
- О чем ты говоришь А что у тебя в руках?

你放心吧，出不了岔。

Don’t worry， everything will be all right.

眼光里流露出了不满

во взгляде проглянуло недовольство

他为此付出了不少代价。

He paid quite a price for this.

做出了不起的事; 才智过人

звезды с неба хватать

才智非凡; 做出了不起的事情

Звезды с неба хватать

出了岔子; 发生了不愉快的事[情]

вышла неприятность

- 我已经出了好几本书了！
- 出几本书了不起呀？

- Я уже написал и опубликовал несколько книг!
- Ну и что такого в публикации нескольких книг?

忙中易出错(心急出不了好活儿)

Скоро, да не споро

心急出不了好活儿; 忙中易出错

скоро, да не споро

有些人出了一点力就觉得了不起。

There are people who swell with pride whenever they make some small contribution.

(见 И на старуху бывает проруха)
[直义] 老年人也免不了出差错.

у всякой старушки свои прорушки

旧社会里人不会钻就永远出不了头

в старом обществе человек не мог выдвинуться, если он не умел быть пролазой