出世超凡
_
超出尘世和凡俗。旧指脱离世俗生活，上升到仙界。
【释义】超出尘世和凡俗。旧指脱离世俗生活，上升到仙界。
【出处】元·马致远《黄梁梦》第一折：“你有那出世超凡神仙分，系一条一抹绦，带一顶九阳巾，君敢着你做真人。”
谓高超脱俗。
примеры:
它...超出凡人的理解。虚空，它是隐匿，是虚无，而且它知道你的存在。
Это... вне разумения смертных. Пустота. Нуль. Ничто. И он, этот враг, знает о тебе.
超出世界的原初晶石。黑暗的宇宙中，由无主的梦想与希望凝结而成的辉光。
Древний драгоценный кристалл из-за пределов обычного мира. Источает блеск несбывшихся надежд и желаний вселенной.
「…如今璃月稍定，但『仙众夜叉』之众，唯我与金鹏无恙…我只愿遁出凡世，了却此生…」
«Мир в Ли Юэ восстановлен, но из Якс остались только я и Алатус... Я хочу покинуть этот мир. Меня с ним больше ничего не связывает...»
пословный:
| 出世 | 超凡 | ||
1) рождаться, появляться на свет
2) будд. приходить (являться) в мир (о Будде)
3) становиться самостоятельным человеком
4) уходить от мира, постригаться в монахи; уходить в иной мир
5) будд. уходить из мира сансары; погружаться в нирвану
|
1) выделяться из массы; превосходить рядовых людей; выдаваться, быть недюжинным (незаурядным)
2) небывалый, сверхъестественный
|