出了事儿了

случилось происшествие

出了事故

произошла авария

出了事唯你是问。

Если что-то случится, ты отвечаешь.

(旧)
[直义] 去看干亲家母, 却坐进了监狱; 走亲戚走出了事儿.
[用法] 论及某人因高兴事而闯了祸, 或遭到倒霉事时说.
[参考译文] 乐极生悲.
[例句] - Сержусь-то я на самого себя; сам я кругом виноват. Как мне было оставлять тебя одного в трактире! Что делать? Грех попутал: вздумал забрести к дьячихе, повидат

пошёл зашёл к куме да засел в тюрьме

出事了。

Что-то не так.

出了什么事？

что случилось?

出麻烦事了

Заварилась каша

出大事了……

Что-то большое...

出了什么事?

что случилось?

您出什么事了

что у вас

出麻烦事了; 有麻烦了

Заварилась каша

你出什么事了?

что с тобой стряслось?

你出了什么事?

что с вами случилось?; что у вас произошло?

出什么事了…

Что происходит...

然后出事了。

И там что-то произошло.

出了一件险事

произошёл опасный инцидент

事情出了岔子

дело расклеилось

老王家出事了。

Something’s happened in Old Wang’s family.

出什么事了？

А что такое?

出什么事了。

Что-то не так?

出了麻烦事儿

Заварилась каша

出了什么事儿啦?

чего случилось-то?

我怕她出事了。

Боюсь, что с ней случилось что-то ужасное.

这件事他出了头了

на этом деле он выдвинулся вперёд

出什么事了？！

Что происходит?!

出什么事了吗？

Что-нибудь не так?

问出了什么事。

Спросить, что стряслось.

他们 出了什么事?

что с ними стало?

煤矿又出事故了。

There was another accident in the coal mine.

出事故了, 轮子飞了

Авария: летит колесо

来人呐！出事了！

Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!

她出什么事了？

А что с ней случилось?

惹出麻烦事; 出了麻烦事儿

заварилась каша

怎么了？出什么事了？

Что происходит? Что случилось?

那里出了什么事?

Что там деется?

他出了什么事儿?

что с ним содеялось?

那里出了什么事情?

что там делается?

刚才出什么事了？

Что это было?

喂！出什么事了？

Эй! В чем дело?

我就知道出事了……

Я знал, здесь что-то не так...

怎么了？出了什么事了吗？

Что такое? Что-то случилось?

不。出什么事了？

Нет. Что происходит?

出什么事了，金？

В чем дело, Ким?

等等……出什么事了？

Стоп... что происходит?

出什么事了？你做了什么？

Что происходит? Что вы такого сделали?

好像出了什么事儿。

It seems something is amiss.

看出了什么事吗？

Ты узнал что-нибудь?

雕像出什么事了？

Что случилось со статуей?

这里出什么事了？

Что тут происходит?

这里出了什么事？

Что здесь произошло?

他出了点儿什么事儿

С ним творится что-то неладное

约蒂出什么事了？

Что случилось с Фьотли?

芙优蒂出什么事了？

Что случилось с Фьотли?

好吧，出什么事了？

Так что же произошло?

发信器出了什么事？

А что с передатчиком?

怎么啦(出了什么事)? 想干什么?

В чем дело?

1)怎么啦(出了什么事)? 2)想干什么?

В чем дело?

那么，你出什么事了？

Так, что с тобой не так?

那里出什么事了吗？

Что-то случилось?

墨索尔出了什么事？

Что не так в Морфале?

你觉得出了什么事？

Что, по-твоему, произошло?

你们那里出了什么事?

что там у вас творится?; что тут у вас творится?

盖理，出什么事了？

Гэри, что происходит?

他们出了什么事啦?

What befell them?

盖理！出什么事了？！

гэри! что происходит?!

出什么事了，警探？

В чем дело, детектив?

可恶，这里出事了。

Эх... Видать, совсем уж невмоготу ему было...

问贾涵出了什么事。

Спросить, что случилось с Джааном.

裂谷城出了什么事？

Что не так в Рифтене?

我的小肠出什么事了？

Что там несут мои кишки?

我……这是……出什么事了？

Что... со мной... происходит?

外面吵吵闹闹的，出了什么事?

На улице такой шум, что случилось?

出什么事了吗，警探？

Что-то не так, детектив?

雷夫纳尔出什么事了？

Что случилось с Лейфнарром?

这件事引出了一个笑话。

This matter drew forth a joke.

塞纳里奥树林出事了？

Что случилось в Перелеске Кенария?

深渊？这里出什么事了？

Лимба? Что тут происходит?

真没想到出了这样的事

вот не было заботы

你觉得他出了什么事？

Что, по-твоему, с ним стало?

起先还以为出了什么事 ...

сначала было подумал, что что-нибудь случилось...

他干出了这样的事, 这还了得!

он такого натворил, что ну-ну!

当然了…嗯？出了什么事？

Да ну, конечно... Что-что?

出事地点聚集了一群人。

A crowd gathered at the scene of the accident.

船出了什么事？为什么船没有到？

Что произошло с кораблем? Почему он разбился?

在墨索尔城出了什么事？

Что не так в Морфале?

前任女工头出什么事了？

Что случилось с предыдущей председательницей?

塔洛斯祭坛出了什么事？

Что случилось со святилищем Талоса?

…到底是出了什么事情。

...Да что происходит, в конце концов?