出偏差
_
deviate; err on one side or the other
chū piānchà
deviate; err on one side or the otherпримеры:
当心不要出偏差。
Take care not to deviate.
从知识之锤的反应来看，这里的时间流出现了偏差，而我们的职责就是让它恢复正常。
Отклик молота на твои находки означает, что время здесь искажено, и наш долг – восстановить подлинную линию времени.
пословный:
| 出 | 偏差 | ||
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
неточность, отклонение, снос, склонение, деклинация, девиация, аберрация воен. деривация
|