公算偏差

арт. вероятная деривация

定价偏差；价格扭曲

ошибочное рыночное ценообразование

规格尺寸偏差

отклонение от стандартного размера

矫正偏差

correct a deviation

当心不要出偏差。

Take care not to deviate.

判断往往因利害关系而有偏差。

The judgement is often biased by interest.

飞行航线偏差指示器

flight path deviation indicator

偏差测定计测量目标实际位置的偏差

train meter

偏差调整楔X-射线带钢测厚仪部件

deviation wedge

偏差不大。

The deviation is small.

加速计的偏差

accelerometer drift

在连接处板边的偏差

offset of edges of plates at joints

垂直偏差补偿斜方棱镜系统

vertically offset rhomboid system

扭矩的偏差范围

torque scatter (紧固件等的拧紧)

风的偏差角

inclination of the wind

下偏差(нижнее отклонение)

Нижн. Откл

绝对偏差(值)

абсолютная величина отклонения

手摇式(方位)偏差自动计算器

ручной автомат целика

偏低, 偏少, 偏小负偏差, 偏低(少, 小)偏低

отклонение в сторону уменьшения

偏高, 偏多, 偏大正偏差, 偏高(多, 大)正偏差

отклонение в сторону увеличения

火药弹道群编号(对标准批号的偏差量)

номер баллистической группы пороха

偏差计算器(偏离预定航线的)

вычислитель отклонения от линии заданного пути

无线电定向仪(台)偏差

девиация радиопеленгатора

预期偏差, 预期分散(作用)

ожидаемая дисперсия

垂直面内的偏差垂直(面内)偏差

отклонение в вертикальной плоскости

均方差均方差, 均方(根)偏差

среднее квадратичное отклонение

磁针偏差(磁针偏角), 侧状角

склонение магнитной стрелки

均方根偏差(离差)

среднее квадратическое отклонение

罗盘误差, 指南针的偏差(误差)

отклонение компаса

可容许的偏差(或误差)

допустимый отклонение; допустимое отклонение

测定(量)偏差

отклонение измерения

导弹偏差(指偏离预定弹道)

отклонение ракеты от заданной траектории

推力矢量(方向)偏差

отклонение направления вектора тяги

方位(角)偏差

отклонение по азимуту

乘方偏差(离差)

квадратичный отклонение; квадратичное отклонение

均方(根)偏差, 均方离差

с. к. о. среднеквадратичное отклонение

俯仰偏差, 俯仰(角)位移

отклонение по тангажу

偏差修正(量)

поправка на отклонение; поправка на деривацию

偏差修正(量)偏差修正(量)

поправка на деривацию

手摇式(方位)偏差自动计算器手摇式偏差自动计算器

ручной автомат целика

偏差表(罗经)自差表, 偏差表罗差表自差表

таблица девиации

消除失真消除(失真, 误解, 偏差, 畸形)消除畸变

устранение искажения

散度, 发散度(光的)偏差值

величина расхождения

(测定偏差角和地速的)多普勒测定器显示器

индикатор доплеровского измерителя угла сноса и путевой скорости

(气流方向传感器)指向标偏差角

заострения отклонения крылышка датчика направления потока

(交叉射流的)合成动量矢量偏差角, 合成动量角

заострения отклонения вектора результирующего количества движения пересекающихся струй

相对标准偏差)

относительное стандартное отклонение

(每)小时差, 时偏差

часовой разность

(仪表读数间)10度偏差

расхождение между показаниями приборов в 10 градусов

(射击时)测定脱靶数值, 测定弹着偏差

определение величины промаха при стрельбе

(交叉射流的)合成动量矢量偏差角

заострения отклонения вектора результирующего количества движения пересекающихся струй

绝对偏差{值}

абсолютная величина отклонения

轨道{偏差}电子测量装置

электронная аппаратура для измерения траекторий

{仪表读数间}10度偏差

расхождение между показаниями приборов в 10 градусов

均方差, 均方偏差

среднее квадратическое уклонение; среднее квадратичное отклонение; среднее квадратическое отклонение; среднеквадратичное отклонение; среднеквадратичное уклонение

垂(直)线偏差信号

сигнал отклонения от вертикали

1.[物]象差，色差；2.[天]光行差；3.偏差，误差

аберрация (абберрация)

容许偏差，公差

допустимое (допускаемое) отклонение

看到以上2020年的高考作文，说实话范围是比较广的，也不好写，稍微有立意偏差，就会导致文章中心思想跑偏，从而错失高分。

Видел эссе вступительных экзаменов на 2020 год, по правде говоря, охват слишком широкий, писать трудно, малейшее отклонение от темы может привести к уходу от центральной мысли сочинения, из-за чего теряется возможность получить высокий балл.

骸骨成堆 - 建造偏差

Груда костей и обломков – создать аберрацию

从知识之锤的反应来看，这里的时间流出现了偏差，而我们的职责就是让它恢复正常。

Отклик молота на твои находки означает, что время здесь искажено, и наш долг – восстановить подлинную линию времени.

数千年前，原始土灵开始损毁并发生了偏差，这些新近发现的土灵也不例外。我们也许可以利用这些混乱而不稳定的机体。

Однако еще тысячи лет назад что-то произошло, и земельники оказались испорчены и искажены. Тех, что встретились нам недавно, похоже, постигла та же участь. Впрочем, эти растерянно блуждающие создания могут принести пользу и нам.

我刚在回顾时光流中的某些偏差，正巧发现了一些……意料之外的情况。一些令人不那么愉快的情况。

Я исследовала кое-какие отклонения путей времени и столкнулась с некоторой... неожиданностью. Это довольно важно.

果然还是要反思反思，究竟是情报侧的误差还是判断上的偏差呢…

Надо всё хорошенько обдумать. Наши сведения были ошибочны, либо в оценку закралась погрешность?..

间歇性现实变得不合理。渴望逃离。抑制视觉接收。内部显像化。可能产生对当前位置的偏差。梦境成真。

Действительность не соответствует ожиданиям. Возникает желание отстраниться от реальности. Ограничить зрительное восприятие. Создать внутренний образ. Изменить видение обстановки. Реализовать мечты.

承重垂线。最大偏差值。所有那些东西……有人相信你。大部分不信。有些人你必须∗强制∗他们搬走。有些人甚至拿枪指着你。疏散整栋建筑的人花了20小时。200户人站在寒风中。孩子开始哭泣。

Вертикальная нагрузка на стену. Максимальное отклонение. Вы объясняете все... Кто-то вам верит. Но большинство — нет. Кого-то приходится перемещать ∗с применением силы∗. Кто-то даже направляет на вас оружие. На полную эвакуацию уходит 20 часов. 200 человек стоят на холоде. Дети плачут.

当你跟标准之间的偏差最小的时候就是漂亮。别人告诉我说，这是我拥有的一种平庸之才。

Когда у тебя меньше всего отклонений от нормы. Говорят, я отношусь к таким заурядным людям.

但是正弦波有∗很大∗的偏差。我根本感受不到爱……

Но там и с атмосферой все было ∗плохо∗. Я вообще не чувствовал любви...

倾斜度超过了重力轴承垂直的最大偏差点。这意味着建筑物正在倒塌——而且无论如何都会倒塌。

Сдвиг превышает максимальные нормы отклонения от вертикальной нагрузки на несущую стену. Это значит, что здание разрушается и неизбежно рухнет.

这些信息使研究者可以采取统计学的方法从而使竞争环境变得平等，使研究不会因病人的选择问题而产生偏差。

Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.

倾角来自垂直或水平线、面、位置或方向的偏差

A deviation from a vertical or horizontal line, plane, position, or direction.

某数值偏离参考值的一种系统偏差。

A systematic deviation of a value from a reference value.

把方向盘往右边转转， 好修正驾驶上的偏差。

Turn the wheel to the right to correct the steering.

（同步电动机的）速度偏差同步电机运行速度的周期性变化

The periodic variation in speed of a synchronous motor with respect to the current.

正因为有了这台机器，我们才能将我们的方法与异星生物不确定性相融合。我如果放任不管，它便会产生相对我们计划的方程的不可逆转偏差。

Слава Машине, что мы скоординированы в нашем подходе к переменной "инопланетяне". Если ее игнорировать, она внесет непоправимые изменения в наши уравнения.