(一人高的)出入口小门

дверка лаза в рост человека

入冬后，老人很少出门。

The old man seldom goes out once it’s winter.

(企业单位检查出入证的)门岗

Проходная будка

(企业单位检查出入证的)门岗, 门房

Проходная будка

出入飞行甲板时务必关门。谢谢各位。

Тщательно закрепляйте все оборудование на летной палубе. Спасибо.

但是出发之前，你还需要入门生的执壶。

Но прежде чем я отправлю тебя в путь, тебе понадобится кувшин посвященного.

门上的锁已经打开了，作为秘源猎人，你们可以自由地出入了。

Ворота открыты. Вы - искатели Источника, и поэтому можете идти, куда захотите.

这些世界藉由通道相互连贯，这些隐藏的门径是往返不同世界的出入口。

Их объединяет система переходов, тайных ворот, которые позволяют попадать из одного мира в другой.

赫姆达尔传说：来自赫姆达尔的男人。一本后出版的入门书，很适合新手。

«Хьемдаллерманн: человек из Хьемдалля». Последняя ознакомительная книга для новичков.

她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。

She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.

你会发现门没上锁，秘源猎人。像你一样的英雄可以随意自由出入！

Для тебя. искатель Источника, ворота всегда открыты. Такие герои могут приходить и уходить, когда вздумается!

十年前，这件事让他陷入沉重的忧郁之中。他把自己锁在家里，不愿意出门。

Лет десять назад у него началась серьезная депрессия. Он заперся в доме и отказался выходить.

一本药剂师入门书，这本手册列出了一个为新人迅速上手制作药剂（或毒药）而设的计划。

Самоучитель по приготовлению зелий для энтузиастов лечения (или отравления) аптекарскими средствами.

最重要的是，我们不用再偷偷摸摸的搞走私了。借助公会在独孤城的影响力，我可以大摇大摆地从正门出入。

Лучше всего то, что больше не нужно заниматься контрабандой тайно. С нашим влиянием в Солитьюде я могу провозить товар хоть через главные ворота!

近来石门与荻花洲一带魔物活动较频繁，千岩军已增加巡逻班次，望过路客商注意安全，出入平安。

В районах Каменных врат и Тростниковых островов замечена подозрительная активность чудовищ. Миллелиты направили в эти районы дополнительные патрули. Пожалуйста, соблюдайте необходимые меры предосторожности.

亚唯物主义的入门读物，简洁明了，老少咸宜。你能看出这一本已经在某人的裤子口袋里度过了悠长岁月。

Главный манифест мартинезского коммунизма. Описывает радикальный мазовистский взгляд на ряд современных проблем. На обложке изображен покойный король Фриссель; голова его увенчана парой белых рогов.