出入之计

баланс прихода и расхода

有出入

иметь расхождения (различия)

出入自尔师虞

во всех поступках руководствоваться расчётами твоего наставника

出入廛野

появляться и в местечках, и в деревне

问到了之后，就把昨天船只出入港的情况告诉我吧。

Как узнаешь, сообщи мне сколько кораблей вчера входило и выходило из порта.

大德不逾闲，小德出入可也

если в принципиальных вопросах этики не превышать нормы, то некоторые отклонения в меньших вопросах являются допустимыми

乘其财用之出入

подсчитывать расходы и поступления своих средств

出入腹我

вне дома и дома [вы (родители)] носили на руках меня

遮迾出入

перекрывать путь для прохожих, очищать дорогу от движения

输出入平衡

нетто-баланс (равновесие экспорта и импорта)

输出入许可制

лицензионная система экспорта и импорта

输出入限额

экспортно-импортная квота

听出入以要会

рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов

使出入保持平衡

балансировать доходы и расходы

同事实有出入

расходиться с фактами

亮一下出入证

показать пропуск

全建筑群出入控制项目

проект контроля доступа в комплекс

现场综合探测和出入控制技术

интегрированные на местном уровне технические средства обнаружения и контроля доступа

禁区；限制出入区

запретная зона

出入证和身份证卫星办公室

вспомогательный Отдел выдачи пропусков и удостоверений личности

骑自行车出入请下车。

Cyclists please dismount at the gate.

两份关于那次战役的报道大有出入。

There was considerable discrepancy between the two accounts of the battle.

现款跟账上的数目没有出入。

Cash on hand tallies with the figure in the accounts.

领取出入证

получить пропуск

出入移民登记

становиться и сниматься с миграционного учета

出入社交界

вступить в свет, войти в светское общество

提出入党申请

apply for Party membership

同原文有出入的文本

a corrupt text

边境居民出入境通行证

Boundary Resident’s Entry (Exit) Certificate

他的话与事实有出入。

What he said is inconsistent with the facts.

如今出入自由。

В настоящее время вход и выход свободный.

你的话和事实有出入。

Your statement is inconsistent with the fact.

有斜坡出入道的船首

ramp bow

自由出入的河口

free outfall

金块的自由输出入

free gold bullion basis

港珠澳大桥设有4大人工岛：香港口岸、珠澳口岸、海底隧道东出入口人工岛、海底隧道西出入口人工岛

В состав моста Гонконг-Чжухай-Макао входят четыре искусственных острова: для 1) КПП Гонконг, 2) для КПП Чжухай и КПП Макао, 3) для восточного и 4) западного пукнтов подводного туннеля.

把地铁的地面出入口建在高层大楼里

встроить наземный вестибюль метро в высотное здание

跑道出入口灯(在起飞跑道前)

выходной светофор рулёжной дорожки перед взлётной полосой

同心出入口(管)

концентрический вход и выход

出入境交接点前后的天气保障

погодное обеспечение до и после пересечения границы в пункте пересечения

(企业单位检查出入证的)门岗, 门房

Проходная будка

(一人高的)出入口小门

дверка лаза в рост человека

(铁路)专用线专用线, 进场道路, 出入道

подъездной путь

(出入)舱口围罩

тамбур сходного лока

(企业单位检查出入证的)门岗

Проходная будка

出入境检验检疫报检企业备案表

учетная карточка предприятия, подающего заявку на инспекцию и карантин при ввозе и вывозе

禁止出入口, 禁运

амбарго (эмбарго)

骑自行车出入学院请下车。

При въезде в институт и выезде из института просьба сходить с велосипеда.

在过去的几天里，我看到过一个女血精灵出入邪兽人的要塞，与邪兽人的首领进行会谈。从她的肢体语言中，我可以看出她是在发布命令。但这到底是怎么回事？她是在传达谁的命令？

Последнюю пару дней я видел, как в крепость орков Скверны и обратно ходила эльфийка крови, а еще она разговаривала с их лидером. Судя по их жестам, она явно отдавала ему приказы. Но почему? Чьи приказы она ему передает?

我需要了解更多的情报，<name>。你必须立刻去西边调查这个纳尔苏深渊。我们必须搞清楚它的主要出入口，并且把它给彻底封上！快去，为我找到它的位置。

Мне нужны глаза на земле, <имя>. Ты направишься на запад и обследуешь Провал Наржуна. Нам нужно вычислить их основную точку выхода и запечатать ее. Найди же эту точку.