出其不意，攻其不备
chū qí bù yì, gōng qí bùbèi
напасть на врага врасплох, когда он не начеку; обр. неожиданное действие
chū qí bù yì，gōng qí bù bèi
原指出兵攻击对方不防备的地方◇亦指行动出乎人的意料。chū qí bù yì , gōng qí bù bèi
to catch an enemy off guard with a surprise attack (idiom, from Sunzi’s "The Art of War" 孙子兵法[Sūn zǐ Bīng fǎ])见“出其不意，攻其无备”。
примеры:
出其不意攻其不备可以让你获得优势。
Опередив противника и напав неожиданно, вы получите преимущество.
如果运气好，我们可以出其不意攻其不备一网打尽，那就能扳回一局了。
Если повезет, мы застанем их врасплох, и это слегка уравняет шансы.
如果运气好，咱们可以出其不意攻其不备一网打尽，那就能扳回一局了。
Если повезет, мы застанем их врасплох, и это слегка уравняет шансы.
在这里保持安静为妙。我们可以出其不意攻其无备。
Здесь нам лучше хранить тишину. Нападем на врагов внезапно.
пословный:
| 出其不意 | ， | 攻其不备 | |