加强对火器、弹药、爆炸物及其他有关材料出口点管制的拟议示范立法和评注

Proposed Model Legislation and Commentaries for Strengthening Controls at Export Points of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

在出口点的美元价值

dollar value at point of exportation

“你不会听到的。”警督干预进来。“别再说∗做戏∗的事了，警官。我们来问一些∗程序性问题∗，或者……”他朝出口点了点头。“为什么不休息一下呢？”

Этого вы не увидите, — вмешивается лейтенант. — Хватит ∗цирка∗, офицер. Давайте вернемся к нашим официальным вопросам. Или даже... — Он кивает на выход. — Как насчет небольшой передышки?

“别再说∗阴影∗的事了，警官。我们来问一些∗程序性问题∗，或者……”他朝出口点了点头。“为什么不休息一下呢？”

Достаточно о ∗тени∗, офицер. Давайте вернемся к нашим официальным вопросам. Или даже... — Он кивает на выход. — Как насчет небольшой передышки?

还是能听出来你带一点点口音。

У тебя все-таки остался выговор.

我的口袋里总能匀出点空来。成交！

Я никогда не против набить карманы лишний раз. Договорились!

口出狂言，命如蝼蚁，你就这点能耐？

Язык без костей и жизнь без смысла – это все, что у вас осталось?

出口定位点(飞离管制区的最后一个报告点)

выходная радионавигационная точка

你们快点出来吧，还是之前的那个出口。

Быстрее выходите оттуда, но не через первый выход.

“当然。”他点点头，然后热切地看着出口。

«Разумеется», — кивает он и с тоской смотрит в сторону выхода.

加雷斯沉默了。他扬了扬眉毛，朝出口处点了点头。

Гарет умолкает. Приподняв брови, он кивает вам на выход.

“很好，”他点点头，随后热切地看着出口。

«Прекрасно», — кивает он и с тоской смотрит в сторону выхода.

她说她没钱付，我该晚点再来。她居然说得出口？

Сказала, что у нее не хватит денег и чтоб я приходил позже. Представляешь?

我最后还是问出口了，不过现在却有点后悔。

Но теперь я это спросила — и, кажется, уже жалею об этом.

遇到了一些技术问题。通口出了点问题，正在处理中。

Технические неполадки. С этим самым портом. Сейчас исправим.

如果你弄点海龟肉来给我，我就能做出点海龟汤来让你大饱口福。

Если ты принесешь мне черепашьего мяса, я сварю суп, чтобы ты мог полакомиться.

我在一个排水口里找到你爷爷的尸体。他只差一点点就爬出来了。

Тело твоего дедушки лежало в карстовой воронке. Увы, он погиб, так и не сумев выбраться.

他看到我上班前从滚木场走来，还开口问我为什么早上五点出现在那里。

Он увидел меня на площадке с бревнами до работы и стал спрашивать, что я там делаю в 5 утра.

他点点头，心不在焉地准备去拿烟。可是他刚把烟从口袋里掏出来，就后悔了。

Он кивает, рассеянно тянется за сигаретой и приходит в себя, только когда уже достал ее из кармана.

警督继续生产并出口杏子的激进策略。他完成了一个又一个地契约，积累了更多胜点……

Лейтенант продолжает реализовывать свою стратегию агрессивного производства абрикосов на экспорт. Он выполняет контракт за контрактом, набирая все больше очков победы...

这是个很有趣的主意。这个∗艾弗拉特∗听起来很有权利的样子。也许你可以从他的口袋里弄出点钱来？

Любопытная мысль. Этот ∗Эврар∗, кажется, влиятельный человек. Может, удастся вытянуть у него из кармана пару монет?

警督朝你肯定地点头，然后看了一眼出口。“尸体在大楼后面，是吗——我们要怎么过去？”

Лейтенант кивает, потом смотрит на выход. «Тело — за этим зданием, верно? Как к нему пройти?»

无论他接下来想说什么，都没能再说出口。矮人的眼睛瞪得溜圆，张口结舌，只能红着脸点头致谢。

Что бы он ни хотел ответить, слова застревают у него в горле. Гном смотрит на вас расширенными глазами и может только кивать и краснеть в ответ.

“我知道，龙舌兰，我知道的……”他灌了一大口酒，想倒一点出来纪念逝去的天才，不过考虑之后又放弃了。

«Знаю, знаю, Текила...» Он делает глоток из бутылки, потом размышляет, стоит ли пролить пару капель за потерянного гения, но решает, что это не лучшая идея.

“哦，是的……”他点点头。还有——他已经很久没跟别人说过话了。如果我们能让他开口，谁知道能撬出些什么……

О да... — Он кивает. — Кроме того, он уже долгое время ни с кем не разговаривал. Если нам удастся заставить его говорить, кто знает, какие еще тайны он выболтает...