出头有日
_
The day will come for someone to raise his head.
chū tóu yǒu rì
The day will come for someone to raise his head.
chūtóuyǒurì
The day will come for sb. to raise his head.
пословный:
| 出头 | 有日 | ||
1) высовывать голову; высовываться; выставляться напоказ; показывать лицо
2) хлопотать за других; выступать (вмешиваться) в (чью-л.) пользу
3) вытаскивать голову (обр. в знач.: убираться подобру-поздорову; освобождаться; поднимать голову) 4) выходить в люди, обретать положение; становиться хозяином
5) рождаться, появляться на свет; подниматься; прорезаться (о зубах)
6) более, с лишним
7) немногим больше... лет
|
1) долго, давно; давненько
2) в скором времени; в ближайшее время
|