3) 瞎干, 胡搞, 搞出差错

〔阳〕 ⑴〈农〉漏播的地方; 没有耕种好的地方. сеять без ～ов 田地种得一点没有缺苗断垄的地方. ⑵〈转, 俗〉未做完的部分; 遗漏, 错误. В работе у него постоянные ～и. 他的工作总出差错。

他的工作总出差错。

В работе у него постоянные огрехи.

不会出差错。

No mistakes could arise.

少出差错

made fewer mistakes

不知道哪儿出差错了。

I don’t know what went wrong.

墨菲法则(一种认为凡有可能出差错的事终将出差错的俏皮论断)

Мерфи закон

[直义] 马不经过跌跤也不会跑; 跑马也有跌跤的时候.
[释义] 每个人都会犯错误; 每个人老可能陷入困难,尴尬的境地.
[比较] Конь о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候; И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错; И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法] 为某人的错误,疏忽进行辩解时说.
[参考译文] 人有失错, 马有失蹄.<

без спотычки и конь не пробежит

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

[直义]好马有时也跌跤.
[释义]1)即 И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌跤也不会跑;
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]2)谁也不能保险不遇到危险, 不遇到不愉快的事; 什么事都是可能发生的.
[例句]- Идёт игумен бесстрашно, н

и на добра коня спотычка живёт бывает

(见 И на старуху бывает проруха)
[直义] 老年人也免不了出差错.

у всякой старушки свои прорушки

我们不能出差错。

Так что давай постараемся без накладок.

出差错了。也许是被修改了？

Что-то пошло не так. Кто-то что-то поменял?

等你恢复之后，我们可以再试一次，我会尽量避免出差错的。

И тогда мы попробуем это еще раз, а я все сделаю правильно.

别出差错，我的仆人。

Какая же это неудача, мой верный слуга?

我只是觉得如果我不在那里的话，一定会有什么地方出差错的。纽斯是一个勤劳的工人，但是我不看好他的经营能力。

Мне кажется, что без меня тут все пойдет наперекосяк. Нильс усердный работник, но я не могу доверить ему все дела.

我计算中有没有出差错?

Did I make any error in my calculation?

人们疲劳时更容易出差错。

Человеку во время усталости допустить ошибку ещё проще.

如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。

You make mistakes if you do things in a hurry.

人若疲劳谁都可能出差错。

We’re all liable to make mistakes when we’re tired.

整条供应链最好不要有任何地方出差错。

Кому нужны задержки в цепи поставок?

看样子有人的化学实验出差错啰……

Похоже, у кого-то не получился химический опыт...

终点线前特别容易出差错。

Когда ты так близко от цели, очень легко сделать неверный шаг.

这出差错的机率也太高了啊。

Я даже не могу сосчитать все проблемы, которые могут возникнуть.

当然，加入学院，太好了，怎么可能会出差错呢。

Конечно, сотрудничай с Институтом. Что в этом плохого? Разумеется, ничего!

夫人，这个奇怪的计划让我感到心慌，要是有什么事出差错了怎么办？

Мэм, этот фантастический план меня очень беспокоит. А вдруг что-то пойдет не так?

主人，这个奇怪的计划让我感到心慌，要是有什么事出差错了怎么办？

Сэр, этот фантастический план меня очень беспокоит. А вдруг что-то пойдет не так?

亨利，你太累了。不会出差错。他们会回来接你的。

Генри, ты устал. Ничего крупного не происходит. Они вернутся за тобой.