昨天我看见了你男朋友在酒吧泡一个妞。槌子！昨天他足不出户！

Вчера видела, как твой парень клеился к другой в баре. Не гони чушь! Он вчера из дома даже не выходил!

她的妈妈天天以泪洗面，足不出户，受不了这样的打击。

Её мать утопала в слезах, и совсем перестала выходить из дома. Для неё это был слишком тяжёлый удар.

不不不，我说的是他现在足不出户，根本没机会跟他喝酒。而这也是他现在动辄摆出一副晚娘脸的原因。

Я говорил, что с ним непросто выпить, потому что он редко выходит. А значит, он сразу накушается до изумления.

不！正好相反！我们足不出户的原因，就是因为他们一直骚扰我们。

Да нет! Наоборот! Из-за них мы даже из дому не могли выйти.

把你所有的财产都过到我名下。净身出户，除了这身衣服一个子儿都别想带走。

Перепиши на меня все, чем владеешь. И иди отсюда, прямо так, в одной одежде.

约翰在生病期间足不出户。

During his illness, John stayed indoors.

她因年老体弱而足不出户。

She's old and infirm and has to keep to the house.