足不出户

zú bù chū hù

не выходить из дому, сидеть дома

ссылки с:

足不逾户足不窥户足不出门

zú bù chū hù

待在家里，闭门自守。

儿女英雄传．第三十三回：「那公子却也真个足不出户，目不窥园。日就月将，功夫大进。」

亦作「足不出门」、「足不逾户」。

zú bù chū hù

lit. not putting a foot outside

to stay at home

zú bù chū hù

remain within doors; remain quietly at home behind closed doors; keep (stay) indoors; be confined to the house; never to go out; never to leave one's home

never step out of doors; confine oneself within doors

zúbùchūhù

stay at home

【释义】脚不跨出家门。

【近义】深居简出

【反义】走南闯北

【出处】明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十五：“却说苏盼奴自赵司户去后，足不出门，一客不见，只等襄阳来音。”

【用例】据我个人的经验，我们那里的土话，和苏州很不同，但一部《海上花列传》，却教我“足不出户”懂了白。（鲁迅《花边文学·汉字和拉丁化》

亦作“足不踰户”。

不出大门一步。谓闭门自守。

частотность: #26580

синонимы:

相关: 深居简出
相反: 走南闯北

примеры:

“昨天我看见了你男朋友在酒吧泡一个妞。”“槌子！昨天他足不出户！”

"Вчера видела, как твой парень в баре клеился к какой-то тёлке. " "Нихуя! Он вчера из дома даже не выходил!"

“五一”长假，我是足不出户，每天都在家里复习课本。

Первомайские праздники я просидел дома, каждый день читал учебники.

旧时妇女大多数都是足不出户的。

В старые времена женщины в основном сидели дома.

整天足不出户

целый день сидеть дома

约翰在生病期间足不出户。

During his illness, John stayed indoors.

她因年老体弱而足不出户。

She’s old and infirm and has to keep to the house.

指出不足

указывать на недостатки

пословный:

足	不出	出户
zú 1) нога; ступня 2) ножка (мебели) 3) полный; полностью; вполне; достаточно	bùchū 1) не суметь ... 2) не прошло и ... (о времени) 3) не выходить, не высовываться, не выступать	chūhùвыходить из дома