出活

chūhuó

1) выдавать продукцию; продуктивный (о работе предприятия); выработка

2) обелять, оправдывать

ссылки с:

chūhuó

вырабатывать; производить продукцию; выработка

chū huó

<出活儿>

① 干出活儿：有了新式机器，干活又轻巧，出活又快。

② 单位时间内干出较多的活：下午虽然只干了两个钟头，可是很出活。

chūhuó

[yield results in work] 指单位时间内干出的活儿

chū huó

1) 工作品的制出。

如：「工厂里这两天很出活。」

2) 解决。

喻世明言．卷四．闲云庵阮三偿冤债：「但我女儿已有三个月遗腹，如何出活？」

亦作「出脱」。

chū huó

to finish a job on time

to produce the goods

chū huó

yield results in work;be efficient:

新式农具既轻巧，又出活。 The improved farm tools are efficient as well as easy to handle.

我们下午虽然只干了两个钟头，可是很出活。 We worked only two hours in the afternoon， but we accomplished a lot.

chūhuó(r)

yield results in work; be efficient

1) 着落；处置。

2) 干出活儿。如：他出活又快又好。

3) 谓工作或劳动效率高。如：由於大家一起干，所以很出活，不到两小时就完成了。

примеры:

出活儿

давать высокую норму (выработки)

逃出活命

уйти живым, избежать смерти

新式农具既轻巧，又出活。

Сельскохозяйственные орудия нового типа легки в обращении и эффективны.

我们下午虽然只干了两个钟头，可是很出活。

We worked only two hours in the afternoon， but we accomplished a lot.

没有。只有泰尔瓦尼才有办法从灰烬中变出活的作物。

Нет. Только Телванни способны вырастить из пепла нечто живое.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся: