давать высокую норму (выработки)

出外做零活儿

go out charring

一天出多少活儿

сколько выработки вы даёте в день?

这活儿不像样，拿不出手。

This is a shoddy piece of work; it’s hardly presentable.

忙中易出错(心急出不了好活儿)

Скоро, да не споро

心急出不了好活儿; 忙中易出错

скоро, да не споро

他出国了，留给我们的全都是擦屁股的活儿。

Он уехал за границу, и нам пришлось распутывать всю ситуацию.

因为他干活儿很仔细，所以连续6年不出废品。

Because he works very carefully, he has not produced a reject in the last six years.

- 哎，听说了吗老李昨儿出车祸了。
- 活该！那个人人恨的老东西。

- Эй, слышал - Лао Ли вчера попал в аварию?
- Ну и поделом ему, этому ненавистному старому пню!

如果你要找活儿干，听说马里波的森林有吸血妖鸟出没。

Если вы ищете заказов, я слышал про стрыгу в Мариборском лесу.

怀抱一大桶麦酒出现会有所帮助。去把这些给她带去，说不定她还会让你留下给你些活儿干。

Если притащишь ей эля, то это поможет уладить дело. Иди и отнеси ей это, и она, может, даже попросит тебя задержаться и сделать какую-нибудь работенку.