开始发出清脆的声音 kāishǐ fāchū qīngcuìde shēngyīn; (о звонке) 响起丁当(丁零)音来 xiǎngqi dīngdāng(dīnglīng)yīn lai; (о металле) 开始丁当响 kāishǐ dīngdāng xiǎng

(о голосе) 发出清脆的声音 fāchū qīngcuìde shēngyīn; (о звонке) 丁丁(丁零)作声 dīngdīng (dīnglīng) zuò shēng; (о металле) 丁当响 dīngdāng xiǎng, 铮铮响响 zhēngzhēngxiǎngxiǎng

3) (вносить в список) 登记 dēngjì; 作出清单 zuòchū qīngdān

-ит〔未〕что〈书〉细细地流出 (或淌出); 散发出(光线、气味等). ～ прохладную воду 流出清凉的水. лампы ～ят свет. 灯光四射。

发出清脆的响声

издавать звон

放出清香

exude a delicate fragrance

做出清高超然的样子

hold oneself aloof

经常争吵的家庭, 就像有裂纹的盘子: 敲不出清脆悦耳的声音

Раздорная семья - что треснутая тарелка: звонкого звука не издаёт

如果他们骗过了他，让他以为这里的粮食并没有携带瘟疫，那他就不会做出清洗斯坦索姆的决定了。

Если они смогут убедить его, что зерно не заражено чумой, то он не примет судьбоносного решения уничтожить Стратхольм.

饱满透亮的莓果，在口中绽放出清甜的花香。在过去，守望风暴的人仅有的慰藉便是落落莓的甜蜜与对城市安宁的希望。

Мягкая полупрозрачная ягода, обладающая ярким ароматом и сладким вкусом. В прошлом Смотрители бури нашли утешение и надежду в сладости этой ягоды.

它掠行西瓦，每一条触爪落地都发出清脆的劈啪声。

Он мечется по Шиву, с громким треском впиваясь в землю своими тонкими щупальцами.

啊，欢迎、欢迎！我们以前有见过面吗？你可以向我购买或着出清不需要的东西。

Добро пожаловать! Раньше я тебя здесь не видела, верно же? Покупай у меня скуму и садись, где нравится.