二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。

The 1960s saw the emergence of many new nations.

您已成功研究出新时代中的首项科技。

Вы открыли первую для вашей цивилизации технологию новой эпохи.

在新时代，20年以前。一个现代警察看起来就是那个样子。

В Новую эру. Двадцать лет назад. Так выглядел современный коп тогда.

真正中国刀的出现大约是青铜器时代

настоящий китайский меч появился приблизительно в бронзовом веке

新时代是指30年代，在那之后已经过去了20年，所以现在一定是在50年代。

Новая эра была в тридцатые, а с нее прошло двадцать лет. Получается, сейчас пятидесятые.

当出现新概念时显示教程信息。

Обучающие сообщения при встрече с новыми аспектами игры.

是的。在我像旧石器时代的巨兽一样出现之前。

Ага. Перед тем, как я вдруг возник, словно мегафауна в эпоху палеолита.

提升 公民的忠诚度，避免下个时代出现黑暗时代

Чтобы ваши горожане генерировали больше лояльности, не допустите наступления темного века в следующей эпохе

一切都很好。可以说是∗一帆风顺∗。为了跟上时代，金色和香槟色的内外饰风格开始在人群中流行起来，谓之∗新时代风∗。不过，更重要的是——迪斯科出现了。

Все было хорошо. ∗Как по маслу∗. Люди красили интерьеры и фасады в золото с шампанским. Это назвали ∗Новым стилем∗. Но главное — случилось диско.

但我已经选择了你，由你带领蜥蜴人走出黑暗，带领我们骄傲的人民步入新时代。

Но я избрала тебя, чтобы вывести расу ящеров из тьмы. Чтобы начать новую эпоху для нашего гордого народа.

这个世界最后一次出现新东西是什么时候？

Когда в последний раз этот мир сообщал тебе что-то новое?

也就是说……在时代面临转折的这一刻，龙裔出现了。

Итак... На переломе эпох в мире появляется Довакин.

使下个时代出现黄金时代，您的 公民将拥有更高的忠诚度

Чтобы ваши горожане генерировали больше лояльности, добейтесь наступления золотого века в следующей эпохе

我希望他们不会再出现在绿维珑，但这是黑暗的时代。

Я надеялась, что Ривеллон больше никогда их не увидит, однако нынче настали темные времена.

当太阳下山时他们就会离开，等日正当中再重新出现。

Они исчезают, когда солнце заходит и возвращаются, когда солнце снова высоко.

您在上传照片时出现了一个错误。请稍后重新尝试。

Проблема с загрузкой ваших фото. Пожалуйста, попробуйте чуть позже.

游戏进入新时代，忠诚度压力也发生了变化。您现在可以在槽位中放置黑暗时代或黄金时代政策。

Игра перешла в новую эпоху, и ваши возможности влиять на лояльность окружающих изменились. Также вы можете принимать политические курсы темных и золотых веков.

当乌弗瑞克·风暴斗篷成为至高王时，天霜终于能实现我祖先的设想。那将是马卡斯城的新时代。

Когда Ульфрик Буревестник будет верховным королем, Скайрим наконец станет таким, каким его хотели видеть мои предки. Для Маркарта начался новый день.

人们现在谈论民族主义的时候，头脑中都会显现出另一个时代邪恶的形象。

Когда сегодня люди говорят о национализме, на ум приходят зловещие картины прошлого века.

当“风暴斗篷”乌弗瑞克成为至高王时，天际终于能实现我祖先的设想。那将是马卡斯城的新时代。

Когда Ульфрик Буревестник будет верховным королем, Скайрим наконец станет таким, каким его хотели видеть мои предки. Для Маркарта начался новый день.

东汉末年和三国时代，社会发生剧烈动荡，涌现出一大批杰出的政治家，军事家和文学家。

В конце династии Восточная Хань и в эпоху Троецарствия, появляются бурные социальные потрясения, возникает масса выдающихся политиков, военных и литераторов.

古生物学对出现在史前或地质时代的生命的形成的研究，体现在植物、动物和其它有机体的化石上

The study of the forms of life existing in prehistoric or geologic times, as represented by the fossils of plants, animals, and other organisms.

此情景关闭了健康度系统。黄金时代不会出现。所有与负健康度相关的惩罚也同样被禁用。

В этом сценарии система здоровья отключена. Золотой век не наступает. Все эффекты, связанные с нездоровьем, также отменены.

新石器时代第一把铲子可能是用动物的肩胛骨所做。此展品是个复制品，说明如果铲子在现代墨西哥会长成什么样子。

Первая лопата появилась в эпоху неолита; скорее всего, эти лопаты изготовляли из лопаточных костей различных животных. Данный предмет копия неолитической лопаты, какой она могла бы быть, если бы ее сделали в наши дни в Мексике.