出窗
_
exit window
в русских словах:
выскакивать
выскочить из окна - 跳出窗户
окно
выбросить что-либо в окно - 把...扔出窗外
примеры:
跳出窗户
выскочить из окна
把...扔出窗外
выбросить что-либо в окно
不要把头伸出窗外。
запрещено высовывать голову из окна
消防队员把着火的椅子拽出窗外。
The fireman flung the burning chair out of the window.
把…甩出窗外
вышвырнуть что в окно; вышвырнуть в окно
把…扔出窗外
выбросить что в окно; выбросить что за окно; выбросить за окно; выбросить в окно
禁止手头伸出窗外
head and hand out of the window prohibited
这不仅仅是故意毁坏他人财物的行为——这是直接抛出窗外了啊！
Это был не просто акт вандализма, это была дефенестрация!
不。我把鞋子扔出窗外了。我是从玻璃碎片的方向∗推理∗出来的。
Нет. Я выкинул ботинок в окно. И ∗вычислил∗ это по расположению осколков.
不。从玻璃碎片的方向∗推断∗，我把自己的鞋子扔出窗外了。
Нет. Я ∗вычислил∗, что вы что-то от меня скрываете, и внутри как лампочка загорелась. Инстинкт убийцы.
薇丝普拉…这名字听起来很耳熟，就是她把丹德里恩的内裤丢出窗外吗？
Веспула... Знакомое имя... Это не она выбрасывала в окно его портки?
在木屋附近调查，寻找与逃出窗户的男人有关的线索
Осмотреться у хаты в поисках следов мужчины, который сбежал через окно.
他俩打了起来，很明显…最后一人跳出窗口。掉下去的话必死无疑。
Завязалась схватка... И в итоге кто-то выпал из окна. Он должен был разбиться.
一只鞋被扔出窗外了！
произошла дефенестрация ботинка!
他把书全都扔出窗外。
He hurled all the books out of the window.
当他将空盒子抛出窗外时，简辛辣地说道：乱扔废物的人！
Litter lout! Jane said tartly, as he tossed the empty packet out of the car window.
巨魔抡起狼尾巴，一下就把它丢出窗外了！
Тролль схватил волка за хвост и выбросил его прямо из окна!
他们，他们把这弄得一团糟。把我的打字机丢出窗外……
Они просто, просто разнесли комнату. Выбросили машинку из окна...