出色地
_
в лучшем виде
в русских словах:
поди
Вы, поди, задание уже отлично выполнили? - 您大概已经出色地完成任务了吧？
устраивать
он замечательно устроил свою комнату - 他非常出色地布置了自己的房间
примеры:
他非常出色地布置了自己的房间
он замечательно устроил свою комнату
他们出色地完成了各项任务。
Они отлично выполнили задание.
您大概已经出色地完成任务了吧?
Вы, поди, задание уже отлично выполнили?
基恩洛在酒馆里待了一整晚出来时可比现在还糟。你显然出色地保护了她。
После ночи, проведенной в таверне, Кинелори обычно выглядит заметно хуже, чем сейчас. Ты определенно хорошо о ней <заботился/заботилась>.
你出色地完成了前三个试炼。
С первыми тремя испытаниями ты <справился/справилась> превосходно.
你又一次出色地完成了任务。你就等着领赏吧，而且我还要谢谢你。
И снова молодцом. Держи деньги, и прими мою благодарность.
他由于出色地工作而受到称赞。
He was praised for his meritorious service.
该书出色地再现了他的生活和事业。
His life and career are brilliantly recaptured in the book.
再见，猩红王子。我祝你拥有智慧和好运，虽然不一定是按这个顺序。我相信当你重获王位时，你会出色地领导帝国。再见。
Прощай, Красный Принц. Я желаю тебе мудрости и удачи – необязательно в этом порядке. Когда ты вернешь свой трон, я верю, что ты будешь мудро править Империей. Прощай.
我的目的成了你的目的。你出色地完成了它。
Моя цель стала твоей. И ты прекрасно с ней справился.
世界需要有人保护它，帮它对抗虚空。有了众神的力量，你将出色地完成任务。对吧？
Этот мир кто-то должен уберечь от Пустоты. Ты отлично справишься, обретя силу богов. Как тебе кажется?
пословный:
| 出色 | 地 | ||
1) выделяться; проявлять себя
2) незаурядный, выдающийся
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|