豁出钱去(购买昂贵, 奇缺东西等); 放任自己(去做…)

Позволить себе роскошь сделать что; Позволить роскошь сделать что

信不信由你，有人愿意出钱购买最凶猛的野兽！我将派比修进入黑石塔去收集一些尖塔蜘蛛的卵，但是我已经好几周都没有得到她的消息了。也许你能帮帮我的忙？
我跟你说啊，<name>，到黑石塔去为我收集一些尖塔蜘蛛卵，把它们带回来，我不仅会给你一笔现金，甚至还可以帮你驯服一只小蜘蛛！

Верь – не верь, но есть народ, который готов отлично заплатить за необычную зверушку, причем чем она злее, тем лучше!
Я послал на Пик Черной горы Блестяшку, чтобы собрать паучьи яйца, но она уже несколько недель не возвращается. Может, ты придешь ей на выручку?
Вот что, <имя>. Ступай-ка туда и принеси мне паучьи яйца. Я тебе не только хорошо заплачу, но еще и приручу для тебя одного паучка!

嗨，<race>，对宝藏感兴趣嘛？我这里有点猛料。
最近我听到了一些消息，是关于风险投资公司在淤泥沼泽东北的石矿洞的。有个矿工挖出了一枚足有拳头大小的翡翠石。
我知道有一些买主肯掏钱买那么大的一块宝石，如果你帮我搞到那块宝石的话，那么我愿意和你五五分成，你看怎么样？

Управляющий пристанью в таком оживленном порту, как Кабестан, держит руку на пульсе происходящего. Я в курсе всего товарообмена между нашим городом и Пиратской бухтой.
Последние слухи касаются Каменного карьера, принадлежащего Торговой компании, что на северо-востоке от Нефтяного болота. Один из шахтеров нашел изумруд размером с твой кулак. Я знаю несколько покупателей на такой товар и готов поделиться с тобой комиссией.

哈加莎出钱买你的人头，你 懂的。

Хагата хорошо заплатит за твою голову, знаешь ли.

因智械危机而变成孤儿的“黑影”，在骷髅帮里找到了一位愿意出钱雇佣她的买家

После Восстания машин Сомбра осталась сиротой. Банда Лос Муэртос нашла достойное применение ее необычному таланту.

要是我出钱买你的护身符呢？

А если я заплачу тебе за амулет?

就这样吧，每个士兵一件免费的外套。要是丢了或坏了，就得出钱再买一套。

Ну тогда вот. Один комплект солдатского снаряжения. Потеряешь или испортишь - будешь платить, как и все остальные.

据说流传于世的一共四卷，非常稀有。我的客户出大价钱买这东西，事成之后我可以分你一些。

И еще говорит, что всего их четыре тома, и их еще попробуй найди. Мой клиент предлагает за них очень хорошую награду, которой я с радостью поделюсь.

告诉我谁付钱买火蜥蜴胸章，不然你的妈妈会认不出你来。

Говори, кто платит за значки в виде саламандр, или я тебя так разукрашу, что родная мама не узнает.