доктор не велел мне выходить - 医生不准我出门儿

выйти из дома - 从房子里出来; 出门儿

выйти за ворота (из дома)

从前妇女秃着耳朵不爱出门儿

прежде женщины не любили выходить на улицу с открытыми (обнажёнными) ушами

医生不准我出门儿

доктор не велел мне выходить

他刚出门儿,一会儿就回来.

Он только что вышел, скоро вернется.

她打扮了一个小时才出门儿。

She spent an hour titivating (herself) before going out.

出远门儿

отправиться в далёкий путь

同出一门儿

выйти (вышедшие) из одной школы

我的女儿已出门了。

My daughter has got married.

他刚出门，一会儿就回来。

Он только что вышел, скоро вернётся.

出门时带点儿水果回来。

When you go out, bring me back some fruit.

哦，我只是出门遛弯儿，呼吸点新鲜空气。

Да так, гуляю. Дышу свежим воздухом.

总之，行行好，出门干架的时候尽量把他们值钱的玩意儿都拿来。拜拜！

В любом случае, будь душкой, сходи туда и собери столько добычи, сколько сможешь унести! Чао!

从后门那儿出去，然后沿着河堤找。有一小块地，旁边是下水道排水的地方。

Как выйдешь через черный ход, поищи на берегу у самого края. Там есть клочок земли рядом с местом, где выходят сточные воды.

愚蠢的血精灵在打开传送门的同时，释放了虚空的力量。现在这儿出现了成群的虚空幼体。

Не знаю уж, что идиоты-эльфы таскают через этот портал, но оно вызывает выброс энергии Бездны. Всякие твари из Бездны там кишмя кишат.

嘿！你是谁啊？你在这儿干嘛？除非你有个好理由，否则这种暴风雪天气还出门你就是真的疯了。

Эй! Ты кто? Что ты здесь делаешь? Только безумец станет гулять в такую бурю без очень серьезной причины.

大史凯利格岛今年的狼群尤其猖獗，请像守护你女儿的名誉一样守护好羊群，天黑后如果出门一定要骑上快马、带好剑。

В этом году на Ард Скеллиге появилось необычайно много волчьих стай. Берегите своих овец как зеницу ока, а после захода солнца путешествуйте только на быстром коне и с мечом на поясе.