我回来前都别出门。

Не выходите из дома, пока я не вернусь.

他刚出门儿,一会儿就回来.

Он только что вышел, скоро вернется.

出门时带点儿水果回来。

When you go out, bring me back some fruit.

他刚出门，一会儿就回来。

Он только что вышел, скоро вернётся.

只要我出门,他就离不开门了,分分秒秒等我回来。

Если я выхожу из дома, он не отходит от двери, не отрываясь, ждет моего возвращения.

我的建议是转身，走出门，别再回来。我希望你立刻动身。

Я даю тебе возможность повернуться, выйти за дверь и никогда не возвращаться. Советую сделать это быстро.

我可以给你个机会，转身走出门，别再回来。我建议你立刻行动。

Я даю тебе возможность повернуться, выйти за дверь и никогда не возвращаться. Советую сделать это быстро.

很好，门出故障了。我猜有人会来修。不，好吧，我来修。我马上回来。啥都别碰。

Прекрасно, дверь сломана. Полагаю, кому-то придется её починить... Ну, хорошо. Я починю. Сейчас вернусь. Ничего не трогай.

我爸爸是风暴斗篷的士兵。有一天他出门后……就再也没有回来了。

Мой папа был солдатом, Братом Бури. Как-то он ушел и больше не вернулся.

五天前。当时天还没亮，我出门打猎，她还睡着。等我回来她却已经不见了踪影…

Пять дней назад, на рассвете. Я выходил на охоту, а она спала... Когда я вернулся, ее уже не было.

这下好了，门出现故障了。得有人一起修理了。 别站起来。我马上回来。什么都别碰。

Прекрасно, опять неработающая дверь. Думаю, что кое-кому опять придется её чинить... Нет, не волнуйся. Я сейчас вернусь. Ничего не трогай.

喔，盖瑞的事啊。他以前是克里克的佣兵，有一次出门工作回来之后，却发现太太失踪了。

А, Гэри... Один из наемников Крикет. Ушел в поход, а когда вернулся, обнаружил, что жена пропала.

眼下我恐怕没法给您同凯姆大人交谈的机会，夫人。大人今天一早就出门办事去了，还没回来。

Боюсь, что в данный момент я никак не могу поспособствовать вашему желанию побеседовать с милордом Кеммом, госпожа. Рано утром милорд отбыл по важному делу и до сих пор не вернулся.

[直义]做客固佳, 在家更好; 做客虽好, 不如在家好; 做客虽好, 不如家居.
[参考译文]做客千般好, 不如昌还家; 在家千日好, 出门一时难.
[例句]- Скоро ж, батюшка, вернулист, - сказала Агафья Михайловна. - Соскучился, Агафья Михайловна. В гостях хорошо, а дома лучше, - отвечал он ей и прошёл в кабинет. "这么快就回来了,

в гостях хорошо а дома лучше

眼下我恐怕没法给您同凯姆大人交谈的机会，先生。大人今天一早就出门办事去了，还没回来。

Боюсь, что в данный момент я никак не могу поспособствовать вашему желанию побеседовать с милордом Кеммом, господин. Рано утром милорд отбыл по важному делу и до сих пор не вернулся.

咱们走这个门出来吧

мы выйдем через эту дверь

车身前部受损，我们只得从后门出来。

The front of the car was damaged and we had to get out by the rear door.

[直义] 把本性赶出门外, 它会从窗户里回来.
[释义] 不能违背客观规律行事.
[参考译文] 禀性难移; 江山易改, 本性难移.
[出处] 源自法国寓言诗人拉封丹的寓言<变成女人的牝猫>.

гони природу в дверь она войдёт влетит в окно