出难题
chūnántí

ставить тяжелые вопросы (задачи)
поставить в неловкое положение
chū nán tí
引发棘手难办的事情。
如:「你这不是给我出难题?让我下不了台!」
chū nán tí
to raise a tough questionchū nán tí
set difficult questions; pose a difficult problem; set sb. a very difficult task:
不要出难题了,这个计划会行得通的。 Stop raising difficulties; the plan will work.
set difficult questions
chū nántí
pose difficult problems/tasks
你又给我出难题了。 You've posed a difficult task for me again.
примеры:
不要出难题了,这个计划会行得通的。
Stop raising difficulties; the plan will work.
你又给我出难题了。
You’ve posed a difficult task for me again.
用问题把…难住; 给…出难题
озадачить кого вопросом
给…出难题
озадачить вопросом; задать головоломку
他提出了一个难题。
He put forward a baffling question.
碰到了这个难题,他绞尽脑汁也想不出解决的办法来。
Столкнувшись с этим сложным вопросом, он долго ломал голову, но так и не нашёл решение.
如果你每次遇到困难就想放弃,那问题就不在我了,问题出在你身上。
Если в каждой трудной ситуации ты сдаешься, то это твоя проблема, а не моя.
哇!好厉害!谢谢你,我可以去嘲笑男友出的难题太简单了,哦哈哈哈哈哈!
Вау! Невероятно! Благодаря тебе, я теперь могу заспорить своего парня, ха-ха-ха!
唔…深渊教团这下可真是出了个大难题呀,好狡猾的家伙们。
Мда... Орден Бездны добавил нам проблем. Подлые мерзавцы!
系统广播:由于可能出现了我们无法控制的灾难,我们目前遇到了技术难题。
В настоящее время мы испытываем трудности в связи с обстоятельствами апокалиптического характера вне нашего контроля.
这可给我出了个难题。无论如何,我们必须下次再讨论这件事。我此行是来请求你的协助。
Это беспокоит меня, но обсуждение придется отложить на другой раз. Я здесь, чтобы попросить тебя о помощи.
运气好的话,一个杰出的英雄将从天而降并帮我们解决难题,就像古老的故事里那样。
Может быть, появится какой-нибудь герой и решит все наши проблемы, как в старых сказках?
我们的建议如下:我们给你出三道难题,能把我们的菌盖烤熟的那种!要是你能全部答对的话,我们就把那些最隐晦、最黑暗的秘密透露给你!
Вот что мы предлагаем: свежую партию из трех наших вопросов - новеньких, с пылу, с жару! Возможно, если ты правильно на них ответишь, мы признаем, что тебе можно доверить самые тайные секреты барьера!
пословный:
出 | 难题 | ||
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|