刀俎
dāozǔ
1) резак (сечка) и кухонная доска (также обр. в знач.: кухонная работа, стряпня)
2) между сечкой и доской, опасное место (ср. русск. между молотом и наковальней)
dāozǔ
〈书〉刀和砧板，比喻宰割者或迫害者：人为刀俎，我为鱼肉。dāozǔ
[butcher's knife and chopping block] 刀和砧板, 原为宰割的工具, 比喻宰割者或迫害者
如今人方为刀俎, 我为鱼肉, 何辞为。 --《史记·项羽本纪》
dāo zǔ
刀子和砧板，为切割鱼肉的器具。比喻宰割者或迫害者。
史记．卷七．项羽本纪：「大行不顾细谨，大礼不辞小让，如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？」
dāo zǔ
sacrificial knife and altardāo zǔ
(书) （宰割工具） butcher's knife and chopping board （比喻宰割者或迫害者）dāozǔ
wr.1) butcher's knife and chopping block
2) oppressor; persecutor
1) 刀和砧板。宰割的工具。
2) 宰割。
3) 喻极危险的境地。
примеры:
人为刀俎，我为鱼肉
be meat on sb.’s chopping block -- be at sb.’s mercy
我不会在雷雅跟前说的，但...这看起来似乎不妙。非常不妙。我们已经是刀俎上的鱼肉，加雷斯却不在...
При Лее я не стал бы так говорить, но... не нравится мне все это. Очень не нравится. Без Гарета мы как рыба, выброшенная на палубу.