爱德琳小姐太客气了，我们只是做了冒险家的分内事而已。

Вы так любезны! Но мы всего лишь выполняли своё поручение.

“你是∗本地执法人员∗，不是吗？”警督直视着提图斯的眼睛。“帮助陷入困境的民众应该是你的分内事。”

Вы же ∗местные правоохранительные органы∗, разве нет? — Лейтенант смотрит Титу прямо в глаза. — Значит, помогать попавшим в беду гражданским — в вашей юрисдикции.

作分内的事

делать то, что положено [что входит в круг обязанностей]

这是我分内的事。

Это зона моей ответственности.

上锁不是我分内的事。

Запирать - не входит в круг моих обязанностей.

照顾她姨妈是她分内的事。

Ее работа - присматривать за тетей.

不客气，我只是做了分内的事而已。

Не за что. Я просто делаю свою работу.

手伸进你的背包，拿出遗嘱。你已经做完了自己分内的事。

Полезть в рюкзак и достать завещание. Свою часть соглашения вы выполнили.

那有什么错？巨魔需要抚慰，而那正是她的分内之事！

А что тут такого? Парню нужно было развеселиться - она его и развеселит!

又进步了一点！不过琴团长总是说：「进步是分内之事。」

О да, я стала лучше! Но как говорит Джинн: «Саморазвитие - это долг каждого гражданина».

我不是个愤世嫉俗的人。我是个半死不活的警察，只是在做自己分内的事。

Я не мизантроп. Я полумертвый офицер полиции, просто выполняющий свою работу.

我不是什么室内装潢设计师，可室内装潢的大部分事情我都能够拿下来。

I’m not an interior decorator, but I could always turn my hand to most things.

教导你不是我的分内之事。你自己应该透过肤浅的表象看到高尚的本质。

Просвещать тебя не мое дело; это твоя забота – пытаться заглянуть за пределы видимого и увидеть возвышенное за очевидным.