暑期中，兄弟俩将分别出去旅游。

Во время летних каникул оба брата поедут путешествовать отдельно.

我遇见一位名叫弗洛基的老诺德猎人，他告诉我关于凯娜的神圣试炼的事情。他给我施加了一个印记，这样当我进入恶鼠、狼和泥螃蟹的巢穴时它们的守护者便会分别出现。

Мне повстречался старый охотник-норд по имени Фроки, который рассказал мне о Священных испытаниях Кин. Он дал мне знак, по которому появятся стражи - злокрыс, волк и грязевой краб, когда я приду к их логовам.

在盲检试验的情况下试吃，我无法分出两者差别。

В условиях слепого теста я провёл дегустацию и не смог найти разницу между тем и другим.

第二、三、四条规则分别是：不准打架、不准出千、不准使用法术。

Правила номер два, три и четыре: никаких скандалов, нечистой игры и магических фокусов.

当然，你得有那个∗眼力∗才能真正区分出质量差别。

Само собой, для того чтобы на самом деле оценить разницу в качестве, требуется определенная ∗наслушанность∗.

当夷壤进场时，将所有地移出对战。当夷壤离场时，将所移出对战的牌分别在其拥有者的操控下横置移回场上。

Когда Разрушитель Владений входит в игру, удалите из игры все земли. Когда Разрушитель Владений покидает игру, верните те удаленные карты в игру повернутыми под контроль их владельцев.

爱纳斯大师，博瑞和沃夫加会分别展示龙吼，然后由你来做出你自己的决定。

Мастера Эйнарт, Борри и Вульфгар каждый продемонстрируют тебе по Крику. Сделай свой выбор.

在那片黑暗中，只能依稀辨别出一个十字形的椽木，塔楼的大部分都消失在了它的阴影中。

Смутное перекрестье стропил — единственное, что можно рассмотреть в темноте, остальная часть купола скрывается в тенях.

而且为了防止出问题，他们还专门派了三个人来侦察，并且在三个不同的地点分别交付情报。

Три разведчика должны были доставить собранную информацию в три разных места.

结晶学和矿物学分别是以晶体和矿物为研究对象的两门自然科学，所有的矿物都为天然产出的晶体，结晶学和矿物学之间一直有着十分密切的关系。

Кристаллография и минералогия - две естественные науки, объектом исследования которых являются соответственно кристаллы и минералы; все минералы в природе образуют кристаллы, поэтому между кристаллографией и минералогией существует непосредственная весьма тесная связь.

[直义] 分别母绵羊和公山羊.
[释义] 分别好坏; 分别善恶.
[例句] - Вам надо быть немножко построже. Отделять овец от козлищ. 您应当更严厉点儿. 要分清好坏.
[例句] - Отделите козлищ от ягнят, - продолжал первый брат. "您要分清好坏, "第一位弟兄继续说道.
[出处] 源自.
[变式] Отделить козлищ от ягнят.

отделить овец от козлищ

鲜血和玛夺蘑分别会散发出血肉的气味和导致幻觉，这应该就是让他们暴走的原因，甚至也有可能是变身的触因。

Кровь и мардрём. Вкус человеческого тела и гриб, который вызывает видения. Это могло вызвать приступ гнева. А возможно - и превращение.

苏芙罗妮雅或许还在怀恨，放不下我们不幸的…分别…但是，只要有你出手相助，她一定会原谅我，还会很乐意把钱借给我。

После нашего внезапного расставания Схоластика на меня, наверное, дуется... Но думаю, если ты немного поможешь, она меня простит. А потом даст взаймы.