因子分析, 因素分析

факторный анализ; факториальный анализ

他因与犯罪分子鬼混而招致灾祸。

He courted disaster by getting mixed up with criminal types.

很明显，因为你是个很危险的破坏分子。

Потому что ты опасный бунтарь, очевидно.

由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞

умысел преступника не реализован в силу независящих от него обстоятельств

他是个破坏分子，而因此付出了代价。难道你想要步他后尘？

Он был саботажник и поплатился за это. Хочешь, чтобы с тобой было так же?

他们不知道出于什么原因，认为把那些违法分子扔到海里就能解决问题。

Они своих преступников просто выбрасывают в море...

过了一会，寇特甚至视我为帮派的一分子。那可能是他没有在我脖子上套项圈的原因。

Со временем Кольтер стал считать меня вроде как тоже членом банды. Видимо, поэтому он и не надел на меня ошейник.

他加入了我们的党，结果却是一只披着羊皮的豺狼，因为他是被极右分子派来混在我们的团体之中的。

He joined the party and turned out to be a wolf in sheep’s clothing because he was sent to infiltrate our group for the extreme right wingers.

“是的，当然。我是个∗资产阶级分子∗——因为我不想继续伤害你……”她把目光从你身上移开。

«Ну да, конечно. Теперь я ∗буржуйка∗, потому что не хочу больше делать тебе больно». Она отворачивается.

我无论生死都是自由的，孩子。只是当我转世为森林的一分子时才会被偷走并奴役...不过，我会听您吩咐，因为你唱了这首歌...

Я жила свободной и умерла свободной, дитя. Меня похитили и поработили, лишь когда я возродилась и стала частью леса... Однако ты спел песню, а значит – я тебе повинуюсь...

但是他们却不太想强行让塞尔维亚接受条件，因为他们担心这样做会导致更多的激进民族主义分子走上权力的舞台。

Но они не спешат поставить Сербии какие-либо условия, опасаясь, что это может привести к власти еще более радикальных националистов.

赫尔茨伯格，格哈得生于1904德裔加拿大物理学家。他因理解分子的电子构造与几何形状而做出的贡献而获1971年诺贝尔化学奖

German-born Canadian physicist. He won a1971 Nobel Prize for chemistry for his contributions to the understanding of the electronic structure and geometry of molecules.

你瞧，我十分乐意现在就下令，让我的人把这些叛乱分子轰成渣，但我不能，因为整个监狱在典狱官塞尔沃特的辖下，而他现在只想把他们控制住。

Послушай, я бы с радостью отдал приказ взорвать всех заключенных к лешему прямо сейчас, но не могу. Тюрьмой Штормграда распоряжается тюремщик Телвотер, а он пока просто хочет сдержать бандитов.

德雷福斯，艾尔弗雷德1859－1935犹太裔法国军官，被以叛国罪判终身监禁，但最后被无罪释放，因为证明他有罪的证据被发现是反犹太分子伪造的

French army officer of Jewish descent who was convicted of treason(1894), sentenced to life imprisonment, and ultimately acquitted when the evidence against him was shown to have been forged by anti-Semites.

无论坟墓里有什么值得期待的，我们都还有一件谋杀案要解决，我们不能允许因为耽搁时间而让犯罪分子把犯罪证据遮掩掉的事情发生。

Гробница может подождать - нам надо расследовать убийство, и нельзя допустить, чтобы преступник и дальше запутывал следы.