分

fēn; fèn

I гл. А

1) fēn делить, разделять (в древних текстах часто: пополам)

分而治之 разделяй и властвуй!

分土地 делить землю

一个瓜分半 целая тыква разделена пополам

分军为三 разделить войско на три части

2) fēn разрезать; раскалывать, расщеплять, дробить

分溃痈肿 вскрыть гнойную опухоль; (у кого-л.) вскрылся гнойник

3) fēn отделять; выделять, уделять; получать по разделу

救患分灾 помогать в несчастии и делить (с другими) беду

分军五队 выделить (отрядить) пять отрядов войска

分米五万担 уделить 50 тыс. даней риса

他分到了千斤 ему досталось по разделу 1000 цзиней (кит. фунтов)

4) fēn оделять, одаривать

分贫振穷 оделять бедных и помогать неимущим

分之以食 оделить его пищей

分食于贫 одарить пищей бедных

5) fēn различать; разграничивать; отмежёвывать; отличать (что-л. от чего-л.)

不分皂白 не делать различия между чёрным и белым

是非不分 истину не отличать от лжи, добро не отличать от зла

不可以不相分 нельзя не отделиться (не отмежеваться) от этого

五谷不分 между различными злаками не делается различия; не знать хлебов

6) fēn разъяснять; давать определение; решать

今日朕分之 ныне мы (император) разъяснили (решили) это

7) fèn быть довольным своей участью, довольствоваться [своим уделом]; получать по заслугам

自分黄耈 довольный своей участью седовласый старец

гл. Б

1) fēn делиться, разделяться [на] (в древних текстах часто: пополам)

大学生分组了 студенты разделились на группы (по группам)

日夜分 сутки делятся пополам (в равноденствие)

2) fēn расходиться, рассеиваться; разбредаться; разбрасываться

用志不分 не разбрасываться в своих стремлениях (целях)

3) fēn отходить [от], отделяться [от]

远哉, 其分乎道也! о, как далеко отошёл он от истинного пути!

II сущ. /счётное слово

1) fēn часть [целого], доля (в древних текстах часто: половинная)

积分 копить по частям

以齐之分奉之 пожаловать (поднести) ему часть (половину) царства Ци

2) fèn доля, надел (в древних текстах часто: земельный); пай; доза; коэффициент, единица

每人付(得)一分 каждый человек вносит (получает) свой пай (свою долю)

工资分 коэффициент (ставка) заработной платы

未有分职 не иметь ни земельного надела, ни должности

3) fèn подразделение, ответвление; часть, группа; по частям, группами; по отдельности, порознь

儒教之分 ответвление конфуцианства

分入各城市 разными частями (порознь) вступить в эти города

分置于各省 учредить порознь во всех провинциях

4) fēn разница, различие

是君子小人之分 в этом - различие между человеком с большой и человеком с маленькой буквы

5) fēn малая толика, ничтожное количество, чуточка; мат. дробь

尽一分之力 приложить малую толику сил

通分 мат. приведение [дробей] к одному знаменателю

约分 сокращение дробей

6) fēn одна десятая часть числа, 10%; фэнь (название меры, равной одной десятой различных мер, напр. таких, как 寸, 亩, 钱, 角, 文 и др.; ср. линия, золотник, чох; см. также таблицу мер и весов)

七分是读, 三分是诗 на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи

十分 на 100%, полностью

十二分 на 120%; больше, чем полностью

万分 целиком и полностью

年利一分 10 % годовых

7) fēn одна сотая часть числа, 1%; фэнь (название меры, равной одной сотой различных мер, напр. таких, как 尺, 两, 元 и др.; ср. сантиметр, сантим, цент, центово, копейка; см. также таблицу мер и весов)

月利一分 один процент в месяц [по займу]

8) fēn фэнь, минута (1/60 часа или градуса)

东经六十度, 十三分 60° 13´ вост. долготы

五分钟 пять минут (по часам)

9) fēn балл, отметка, очко

考试得了五分 получить на экзамене пятёрку

五分制 пятибалльная система

赢了十五分 получить (набрать) 15 очков

10) fēn астр. равноденствие

春分夏至 весеннее равноденствие и летнее солнцестояние

11) fèn набор; партия (напр. товара); комплект; экземпляр (газеты, документа)

一分杯箸 один столовый набор

定了五分报 подписаться на пять экземпляров газеты

今天的报, 买了两分 купил два экземпляра сегодняшней газеты

12) fèn дар; дарование; данные, врождённые качества

乏善鸣之分 недостаёт данных, чтобы хорошо петь (звучать)

13) fèn пределы, границы, рамки; полномочия; круг служебных обязанностей, долг

保卫祖国, 人人有分 на каждом лежит долг защищать отечество

男有分; 分莫大于礼 каждый мужчина должен знать рамки [своего поведения]; величайшее в них ― этикет (вежливость, культурность)

过分 guò fèn превысить полномочия

分外的事 дело, не входящее в круг служебных обязанностей

14) fèn доля, удел; жребий, юдоль, судьба

宿分 предрешённая участь, судьба, доля

福分 счастливый жребий

15) fèn * установления, правила; система, порядки

诗书礼乐之分 установления «Шицзина», «Шуцзина», «Ли цзи» и «Юэцзина» (система конфуцианских классических книг)

16) fèn * устремление, цель

远分 далёкие устремления, далёкая цель

III fēn собств.

1) Фэнь (местность в царстве Чжао; эпоха Чуньцю)

2) Фэнь (фамилия)

IV fēn словообр.

1) перед именной основой - сокращённым названием учреждения - обозначает филиал, отделение этого учреждения (ср. также русск.: под-):

分行 филиал фирмы (банка)

分店 филиал магазина

分区 подрайон

2) в названиях десятичных мер соответствует: деци-

分米 дециметр

分升 децилитр

分克 дециграмм

3) участвует в образовании наименований дробей по формуле

分 знаменатель, 之 числитель, напр. 三分之二 две трети

七分之五 пять седьмых

三百六十五分之三十一 31/365 и т. д

ссылки с:

八字头

fēn

1) делить(ся); разделять(ся); выделять

分土地 [fēn tŭdì] - делить землю

报告分两个部分 [bàogào fēn liăngge bùfen] - доклад делится на две части

平分 [píngfēn] - разделить [распределить] поровну

2) различать; разграничивать

不分年龄性别 [bùfēn niánlíng xìngbié] - без различия возраста и пола

3) отделение, филиал

分行 [fēnháng] - отделение [филиал] банка

4) образует дроби

四分之三 [sìfēnzhī sān] - три четвёртых

5) минута (единица времени и измерения углов)

分 [yīfēn] - одна минута

6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка

7) отметка; балл

记分 [jì fēn] - ставить отметку

五分 [wŭ fēn] - пять баллов

8) спорт очко

9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)

10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)

11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)

II [fèn]

1) (составная) часть, компонент

水分 [shuĭfèn] - содержание влаги; влажность

2) прерогатива; положенное; мера

过分 [guòfèn] - сверх меры; чересчур

3) см. 份

очки

деци; минута

fēn, fèn, fén, bàn

divide; small unit of time etc.

fēn

① 使整体事物变成几部分或使联在一起的事物离开<跟‘合’相对>：分裂 | 分散 | 分离 | 一个瓜分两半。

② 分配：这个工作分给你。

③ 辨别：分清是非 | 不分皂白。

④ 分支；部分：分会 | 分局 | 第三分册。

⑤ 分数：约分 | 通分。

⑥ 表示分数：二分之一 | 百分之五。

⑦ <某些计量单位的>10分之1：分米 | 分升。

⑧ 计量单位名称。

a>长度，10厘等于1分，10分等于1寸。

b>地积，10厘等于1分，10分等于1亩。

c>重量，10厘等于1分，10分等于1钱。

d>货币，10分等于1角。

e>时间，60秒等于1分，60分等于1小时。

f>弧或角，60秒等于1分，60分等于1度。

g>经度或纬度，60秒等于1分，60分等于1度。

h>利率，年利一分按十分之一计算，月利一分按百分之一计算。

i><分儿>评定成绩等：考试得了一百分 | 这场球赛双方只差几分。

⑨ 〈方〉指钞票或十元的人民币：捞分<赚钱> | 赚了十张分。另见fèn。

fēn

〈动〉

(1) (会意。从八, 从刀。 "八"就是分; 从"刀", 是以刀剖物, 使之分开的意思。本义: 一分为二)

(2) 同本义。分开, 分成, 分出, 与"合"相对 [divide; separate]

分, 别也。 --《说文》

死生分。 --《礼记·月令》

然则何以分之?--《荀子·礼论》

以齐之分, 奉之而不足。 --《荀子·仲尼》

三首俱烂, 不可识别。乃分其汤肉葬之。 --晋·干宝《搜神记》

江自湖口分一支为南江。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》

文官武将...分两行而入。 --《三国演义》

(3) 又如: 分合(分开与合并); 分地(分割土地; 分封土地); 分间(分开, 间隔); 分灶(分家度日)

(4) 辨别, 区分 [distinguish]

五谷不分, 孰为夫子!--《论语·微子》

地也, 你不分好歹何为地!--元·关汉卿《窦娥冤》

(5) 又如: 分绝(区别; 分隔); 分划(区分; 划分); 分殊(区分; 区别); 分年(区别年岁)

(6) 分给, 分配 [distribute; assign; allot]

衣食所安, 弗敢专也, 必以分人。 --《左传·庄公十年》

而官与吏剖分矣。 --清·方苞《狱中杂记》

(7) 又如: 分与(分给); 分茅裂土(古代天子分封诸侯时, 按封地方向用白茅包土给予受封者)

(8) 离开; 离别 [part; leave]

执手分道去, 各自还家门。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

(9) 又如: 分袂(分手、离别); 分北(分离); 分首(离别); 分违(分隔。离别)

(10) 分派, 委派某人到某一岗位上去或担任某一职务 [assign]。如: 分任务; 分工作

(11) 分散 [disperse]

倍则分之, 敌则能战之。 --《孙子·谋攻》

(12) 又如: 分损(分散, 减少); 分披(披散; 分散)

(13) 把...隔开成两半 [halve]

当其南北分者, 古长城也。 --清·姚鼐《登泰山记》

自非亭午夜分, 不见曦月。 --郦道元《三峡》

(14) 又如: 分界牌(分别阳间和阴间(生和死)的界标); 分墨(中分墨线。相当于设计图的中心线)

(15) 排解, 调和矛盾 [mediate]

天下未定, 两虎安得私斗, 今日朕分之矣。 --《后汉书》

(16) 分担, 共同承担 [enter into]

己乃分城而守。 --清·邵长蘅《阎典史传》

(17) 又如: 分过(分担过失、过错); 分谤(分担别人受到的诽谤)

fēn

〈名〉

(1) 表示分数 [fraction]。如: 三分之一; 五分之四

(2) 计数单位的十分之一 [one tenth]。如: 分贝; 三分成绩

(3) 节候名 [Equinox]。如: 春分; 秋分

III

fēn

〈量〉

(1) 时间单位, 等于1/60小时, 或60秒 [minute]

(2) 角度测量单位, 等于1/60度或60秒 [minute]

(3) 长度单位, 寸的十分之一 [1/3 centimetre]

舟首尾长约八分有奇。 --明·魏学洢《核舟记》

(4) 价值等于某货币单位百分之一的单位 [cent]

(5) 用数字表示的质量等级[score](如牲口或黄油的等级); 常以100分为最高等级, 并根据某种规定的方案, 对一些指定的重要特征(如形态、皮毛的情况、香味等)分配分数, 总分恰为100分

fēn

〈副〉

(1) 分头; 分别 [respectively; separately]

吾与足下分任之。 --清·梁启超《谭嗣同传》

分遣贝勒及它将略定东南郡县。 --清·邵长蘅《阎典史传》

(2) 又如: 分置(分别设置); 分统(分别统率); 分掌(分管); 分治(分别治理)

fēn

〈形〉

(1) 分出的(部分) [branch]。如: 分店; 分号; 分行; 分卡(分站)

(2) 通"纷"。乱, 杂 [disorderly]

分其师众, 人既迷芒, 必其将亡, 亡之道也。 --《管子·势》

(3) 又如: 分错(纷乱错杂)

(4) 另见fèn

fèn

〈名〉

(1) 所分之物, 整体中的一部分 [component; part]

杀士三分之一而城不拔者, 此攻城之灾也。 --《孙子·谋攻》

(2) 又如: 股分; 部分; 分资(共同送礼或办事情时每个人所分摊的钱); 分例(按规定或习惯分发的每人一份的钱或物); 分均(各分相等)

(3) 分际, 合适的界限 [demarcation line]

两个正斗到分际。 --《水浒传》

(4) 又如: 分际(紧要关头; 程度; 地步; 分毫); 分直(分齐。犹分际)

(5) 成分。特定物质包含、提供或产生的量 [component]。如: 水分; 盐分; 养分; 肥分

(6) 职分; 本分 [duty, what is within one's duty]

此臣所以报先帝, 而忠陛下之职分也。 --诸葛亮《出师表》

(7) 又如: 本分; 分守(职守); 分事(职分); 分素(职分确定)

(8) 原则; 原理 [principle]

况夫先王之道、仁义之统、诗书礼乐之分乎?--《荀子》

(9) 身分 [status]。如: 分上(本分之内; 情面; 有面子、能说情的人); 分理(名分与事理); 分限(本分); 分势(地位权势)

(10) 资质 [natural endowments]

夫聪明者, 英之分也, 不得雄之胆则说不行; 胆者, 雄之分也, 不得英之智则事不成。 --《人物志》

(11) 缘分; 命运; 机遇 [lot]。如: 分福(福分); 分缘(缘分)

(12) 情分 [mutual affection]

恩爱苟不亏, 在远分日亲。 --曹植《赠白马王彪》

(13) 又如: 分好(情义, 友谊)

VII

fèn

〈动〉

(1) 甘愿; 满意 [content]

不分桃花红胜锦, 生憎柳絮白于绵。 --杜甫《送路六侍御入朝》

(2) 又如: 分甘(甘愿)

(3) 意料; 料想 [anticipate]

自分已死久矣。 --《汉书·苏武传》

(4) 又如: 分定(命中注定)

(5) 另见fēn

fēn

1) 动将整体变成若干部分，或使联在一起的事物离开。与「合」相对。

如：「分割」、「划分」、「分离」。

论语．泰伯：「三分天下有其二，以服事殷周之德。」

文选．刘桢．赠五官中郎将诗四首之二：「逝者如流水，哀此遂离分。」

2) 动配与、给与。

左传．庄公十年：「衣食所安，弗敢专也，必以分人。」

史记．卷一○九．李将军传：「广廉，得赏赐辄分其麾下。」

3) 动分担。

如：「分忧解劳」。

史记．卷六十五．孙子吴起传：「（起）与士卒分劳苦。」

4) 动辨别。

论语．微子：「四体不勤，五谷不分。」

吕氏春秋．慎行传．察传：「是非之经，不可不分。」

5) 形由总机构中分出来的。

如：「分局」、「分队」、「分校」、「分公司」。

6) 形清楚的、明白的。

如：「是非分明」。

唐．杜甫．新婚别诗：「妾身未分明，何以拜姑嫜？」

7) 名区别、不一样之处。

荀子．不苟：「是君子、小人之分也。」

8) 名成绩或竞赛胜负的记数。

如：「满分」、「零分」。

9) 名时间的名称。六十分为一小时。

10) 名量词：(1) 计算重量的单位。一两的百分之一。(2) 计算地积的单位。一亩的十分之一。(3) 计算货币的单位。一元的百分之一。(4) 计算时间的单位。六十分为一小时。如：「他花了数分的时间完成这项实验。」(5) 计算角度的单位。一度的六十分之一。(6) 计算程度深浅的单位。如：「一分努力，一分收获。」、「逢人只说三分话。」

11) 名数学上用来表示分数，或直接指分数。

如：「二分之一」、「百分之一」、「约分」。

fèn

1) 名个人在社会中所拥有的名位、职责与权利的范围。

如：「身分」、「本分」。

礼记．礼运：「男有分，女有归。」

2) 名情谊、关系。

如：「情分」、「缘分」。

文选．曹植．赠白马王彪诗：「恩爱苟不亏，在远分日亲。」

元．秦简夫．东堂老．楔子：「老夫与居士，通家往来，三十余年，情同胶漆，分若陈、雷。」

3) 名成分。

如：「糖分」、「养分」。

4) 名整体中一个单位。

如：「部分」、「我的分」。

同「份」。

5) 名辨⃞ 似⃞

6) 名分与份于ㄈㄣˋ音时多见混用。究其本义「分」为分别、分开的意思，所以可引申为成分、部分的意思。「份」本读为ㄅㄧㄣ，同「彬」字。后与「分」的类化字「份」同形相混，遂有二音。今于表示名分、身分、部分等义时，宜用「分」字；表示量词，如：「一份工作」、「一份报纸」，或「股份」时，可从俗用「份」字。

fèn

part

ingredient

component

fēn

to divide

to separate

to distribute

to allocate

to distinguish (good and bad)

part or subdivision

fraction

one tenth (of certain units)

unit of length equivalent to 0.33 cm

minute (unit of time)

minute (angular measurement unit)

a point (in sports or games)

0.01 yuan (unit of money)

fèn

名

（成分） component:

水分 moisture content

（职责和权利的限度） what is within one's duty or rights:

过分 going too far; excessive

恰如其分 appropriate; just right

同 “份” (fèn)

动

(书) （料想） judge:

自分必死 believe oneself cannot escape death

另见 fēn。

2) 分

fēn

动

（使整体事物变成几部分或使联在一起的事物离开） divide; separate; part:

难舍难分 cannot bear to part from each other

你的头发是偏分还是中间分? Do you divide your hair at the side or in the middle?

事物都是一分为二的。 All things invariably divide into two.

我们把它们分为六堆吧。 Let's separate them into six lots.

一年分四季。 The year is divided into four seasons.

这药每天分三次吃。 This medicine is to be taken in three separate doses every day.

（分配） distribute; assign; allot:

他被分到厂里的热处理车间。 He was assigned to the heat-treatment shop of the mill.

他分得了一户三室的套房。 He was allotted a three-room flat.

他们夺回土地，分给了农民。 They seized the land and distributed it among the peasants.

（辨别） distinguish; differentiate; tell one from another:

不分青红皂白 make no distinction between black and white (right and wrong)

他是非不分。 He couldn't distinguish right from wrong.

我总是分不清他和他的弟弟。 I can never tell him from his brother.

名

（分支; 部分） branch (of an organization):

分店 branch (of a shop)

分公司 a branch company

第二分册 the second volume of a work; Book Two

新华社大连分社 the Dalian Branch of the Xinhua News Agency

（分数） fraction:

约分 reduction of a fraction

量

（表示分数） portion; part:

二分之一 half

三分之一 one-third; a third part

四分之三 three-fourths

（十分之一） one-tenth:

七分成绩，三分错误 70 per cent achievements, 30 per cent mistakes

有十分把握 be hundred-percent sure

有一分热，发一分光 give as much light as the heat can produce; exert every bit of one's energy

（长度单位） fen, a unit of length (=13 centimetre):

三尺零五分 three chi and half a cun

（地积单位） fen, a unit of area (=66.666 square metres):

三亩七分地 3.7 mu of land

（重量单位） fen, a unit of weight (=12 gram):

二两四钱五分 2.45 liang

（货币单位） fen, a fractional unit of money in China (=1100 of a yuan or 110 of a jiao):

十一元六角五分 11.65 yuan; eleven yuan sixty-five fen

（时间单位） minute (=160 of an hour):

六点十分起床 get up at ten past six

现在是七点差五分。 It is five minutes to seven.

（弧或角的计量单位） minute (=160 of a degree):

成36度30分角 form an angle of 36 degrees 30 minutes (36°30')

（经度或纬度的计量单位） minute (160 of a degree):

东经129度15分 129 degrees 15 minutes (129°15') east longitude

（利率单位） rate of interest:

年利一分 10％ interest a year

月利一分 1％ interest a month

（评定成绩等的计数单位） point; mark:

得70分 score 70 marks

她英语考了95分。 She got 95 marks in the English examination.

我们赢了5分。 We won by five points.

另见 fèn。

fēn

I v.

1) divide; separate

2) distribute; allot

3) distinguish; differentiate; discriminate

II m.

1) fraction

2) one-tenth

3) percent

4) slang ten yuán (RMB)

5) point

我考试考了一百分。 I got 100 on the exam.

III b.f.

1) part (部分)

2) branch (office, etc.) (分局)

fèn

1) ingredient; component (成份)

2) what is within one's rights/duty (本份)

division; minute of angle (角度单位)

fēn

①<动>剖开；分开。《谋攻》：“倍则分之。”?滕王阁序》：“星分翼轸，地接衡庐。”

②<名>半；一半。《三峡》：“自非亭午夜分，不见天日。”

③<动>分配；分享。《曹刿论战》：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”

④<动>区分；辨别。《荷蓧老人》：“四体不勤，五谷不分。”

⑤<名>春分；秋分。《左传》：“日过分而未至。”

⑥<量>成；事物的在十分之一。《祭妹文》：“减一分则喜。”

⑦<量>长度单位，十分为一寸。《核舟记》：“舟首尾长约八分有奇。”

fēn

“匪”的被通假字。

1) 分开；划分。

2) 分解；排解。

3) 分为两半；半。

4) 节候名。如春分、秋分。

5) 分裂。

6) 指破裂。

7) 辨别；区别。

8) 分明；清楚。

9) 离开；离别。

10) 分散。

11) 分头，各自。

12) 分给；散发。

13) 分任；分派。

14) 量词。计时单位：一小时的六十分之一；长度单位：一寸的十分之一；重量单位：一两的百分之一；角度、弧度的单位：一度的六十分之一；地积单位：一亩的十分之一；利率单位：年利一分按十分之一计算。表示分数，如五分之一；评定成绩的标志，如满分、六十分；等等。

15) 即“八分”。书法字体的一种。

16) 犹遍。

17) 犹翻。

18) 同“纷”。参见“分重”。

fèn

1) 分际；合适的界限。

2) 名分；位分。

3) 职分。

4) 指本分。

5) 情分；情谊。

6) 缘分；福分。

7) 才分；天分。

8) 地分；地域。

9) 指分野。

10) 整体或全数中的一部分。

11) 量词。

12) 甘愿；满意。

13) 意料；料想。

14) 犹部曲，队伍。

15) 通“忿”。参见“分分”。

частотность: #354

в самых частых:

十分部分分别充分分析分钟分子分配一部分大部分知识分子分裂分布三分分歧成分过分分为百分点分开组成部分分离划分分散分明分工分局比分处分分类分行分享分手四分身分分成万分分化分流分割区分分公司水分百分之十分社分量时分绝大部分分解得分积分分支犯罪分子分数百分之百不可分割分寸五分分组分辨公分分泌分析家分管分外分获分区分头分队分洪百分之五分批千分缘分总分分居分校分期分担百分百分之八分列分层分兵不由分说分会二分安分按劳分配百分比瓜分分赴密不可分军分区几分分发分级百分之三

синонимы:

同义①: 成分
同义②: 分开, 划分, 瓜分, 分割
反义: 合, 聚
同义③: 分数
同义④: 平均, 平分, 均分
同义⑤: 钱, 丝, 毫, 厘
相关: 分发, 分派, 分配
相反: 合, 总