不过首先我想说……今天真是累坏了。这么到处∗跑来跑去∗是要做什么？你跑了很久。这是41分局的标准训练吗？

Помимо всего прочего... сегодня был очень утомительный день. Что это за постоянная ∗беготня∗? Вы очень много бегаете. Это что, стандартная практика в 41-м участке?

在41分局的休息室里，警长麦克·托森刚刚在电炉上加热一根灰色的香肠。锅里的油发出嘶嘶的爆响。托森正在擦掉裤子上的油渍的时候，他的搭档随迁警官切斯特·麦克莱恩进来嗅了嗅空气，皱了皱眉头……

В комнате отдыха в 41-м участке сержант Мак Торсон разогревает на электрической плите серую сосиску. Масло на сковороде шипит и плюется. Торсон пытается оттереть пятно на брюках, в комнату входит его напарник, сателлит-офицер Честер Маклейн. Честер принюхивается и хмурится...

是的，哈里，它是41号。我们分局的号码。我一直希望你会回来找我……

Да, Гарри, номер 41. Номер нашего участка. Я надеялась, что ты за мной вернешься...

“啊，你知道的比你表现出来的要多……”她朝你露出一个腼腆的笑容。“来自41分局的哲学警探。”

О! Да вы знаете больше, чем можно подумать... — Она одаривает тебя скромной мимолетной улыбкой. — Философ-детектив из 41-го участка.

“在57分局的话，我们喜欢准备一份初始嫌疑人清单，然后……试试水。”他用手指比了个手势。“勘查现场，查访相关人员。你不会这么做吗？也许这不是一种跨区域惯例吧……”

Мы на 57-м участке обычно составляем предварительный список интересующих нас лиц и потом просто... проходимся по нему. — Он показывает пальцами. — Подготавливаем поле, знакомимся с игроками. Вы ведете дела не так? Может, это не на всех участках...

“我被派来这里跟一个来自41分局的警官会合。你的袖子和背后都有公民武装的标志。”他指向你的夹克。

«Меня прислали сюда встретиться с детективом с 41-го участка. У вас на рукаве и спине — знаки отличия Гражданской милиции». Он указывает на твой блейзер.

“10-10（传送完毕，等待中）。完毕。”（结束与41分局的通话。）

«10-10 (Передача завершена, ожидаю.) Прием». (Завершить разговор с 41-м участком.)

他们一定会对我很生气，是吧？41分局的人。

На меня будут ругаться, ведь так? В 41-м участке?

“我是57分局的金·曷城。这次是跨区域办案，所以跟我一起来的是41分局的……”他看着你，发现他还不知道你的名字。

«Меня зовут Ким Кицураги, я с 57-го участка. Расследование затрагивает сразу два района, так что от 41-го участка в нем участвует...» Сообразив, что по-прежнему не знает твоего имени, он смотрит на тебя.

“我是57分局的爱丽丝·德梅特里警官。请问你需要什么帮助？”无线电里传来一个声音。

«Меня зовут офицер Алиса Деметтри, участок 57. Чем я могу помочь?» — отвечает голос по рации.

用词不当，57分局的警督这么想着。他看着下风处那具腐烂的尸体，或许他现在得来一支香烟了。

Неудачный выбор слов, думает лейтенант с 57-го участка. Поворачивается в направлении ветра от трупа. Он бы сейчас не прочь закурить.

“我是金·曷城。”警督上前一步。“我是57分局的一名警探。看来你已经见过我的同事了。”

Меня зовут Ким Кицураги, — вступает в разговор лейтенант. — Я детектив из 57-го участка. Вижу, вы уже знакомы с моим коллегой.

很好，57分局的警督也会这么做的。

Правильно. Лейтенант с 57-го участка сделал бы так же.

抱歉。我还以为不搭理自己的搭档是41分局的办事风格呢。

Прошу прощения. Я думал, что подводить партнера — это фирменный стиль 41-го.

夜幕降临……圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，金色的光芒投射下黑色的阴影。遥远的内陆，在加姆洛克，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Наступает ночь... На рю-де-Сен-Гислен горят водородные уличные фонари, и от их золотого света расползаются в разные стороны черные тени. Вдали от моря, в Джемроке, запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

两边是一排排的屋子，伫立在人行道的两旁——41分局的圆顶向远处慢慢延伸。他周围的街道寂静无声。一个小孩经过永劫路和主路的转角，朝着警长的方向挥了挥手。马发出一声嘶鸣，警长点头示意。

По обеим сторонам над тротуаром нависают ряды домов. Здание 41-го участка с его куполообразной крышей — всё дальше и дальше. На улицах царит тишина. На перекрестке Пердишен и Мэйн-стрит капитан поворачивает, и стоящий на углу мальчишка машет ему рукой. Лошадь ржет. Капитан кивает в ответ.

傍晚来临。圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，投下黑色的阴影。遥远的内陆，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。温度正在下降。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Опускается вечер. На рю-де-Сен-Гислен загораются водородные уличные фонари, отбрасывая черные тени. Вдали от моря запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Холодает. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

他指向你。“这是我41分局的同事，杜博阿警探。”他等着你拿出警徽。

Он показывает на тебя: «А это мой коллега из 41-го участка». Он ждет, что ты покажешь ей свое удостоверение.

“目前就这些吧。”（结束与41分局的通话。）

«Пока у меня все». (Завершить разговор с 41-м участком.)

用词不当，57分局的警督这么想着。他望着头顶上若隐若现的港墙，或许他现在得来一支香烟了。

Неудачный выбор слов, думает лейтенант с 57-го участка. Смотрит на возвышающиеся стены гавани. Он бы сейчас не прочь закурить.

你好，爱丽丝，请协助一下我们41分局的同事，我把话筒交给他了。

Привет, Алиса. Пожалуйста, помоги нашему коллеге из 41-го участка. Передаю ему микрофон.

“你好，我是金·曷城。”他的手很有力量。“警督，来自57分局。你一定是41分局的吧……”

Здравствуйте. Меня зовут Ким Кицураги. — Рукопожатие у него крепкое. — Лейтенант, 57-й участок. А вы, полагаю, из 41-го...

请振作起来，第57分局的警督是这么想的。

«Давай же, соберись», — думает лейтенант из 57-го участка.

需要找医生来检查一下。希望你们分局的医疗人员比57分局的好一些。对于护士来说，这个状况有点……太超前了。

Здесь, без сомнения, нужен врач. Надеюсь, ваш участок укомплектован медицинским персоналом лучше, чем 57-ой. Здесь... одной медсестры маловато.

这就对了。我要将整个第41分局的人做成多汁美味的一节节香肠。

Так и есть. Пущу на фарш весь 41-й участок, наделаю сочненьких сосисок.

“我是57分局的爱丽丝·德梅特里警官。请问你需要什么帮助？”你可以发誓，她对警督的态度更友好一些。

«Меня зовут офицер Алиса Деметтри, участок 57. Чем я могу помочь?» Ты можешь поклясться, что лейтенанту она отвечала дружелюбнее.

“我是金·曷城。”警督上前一步。“我是57分局的一名警探。相信你一定已经见过我这位41分局的同事了吧。”

Меня зовут Ким Кицураги, — вступает в разговор лейтенант. — Я детектив из 57-го участка. Полагаю, вы уже знакомы с моим коллегой из 41-го.

“好吧……”警督古怪地看着你。“∗或者∗41是分局的编号？你的分局。”

Ага... — лейтенант странно смотрит на тебя. — ∗Или∗ 41 — это номер полицейского участка. Вашего.

那里的午后正在迈向黄昏。圣吉莱纳路上，人们正走在回家的路上。煤气街灯很快就会被点亮。在遥远的内陆，工人让街道恢复了生气：男人，女人，小孩。街头小贩和移民劳工。温度很稳定。高积云在41分局的上空渐渐成型。

День близится к вечеру. Люди возвращаются домой по рю-де-Сен-Гислен, скоро зажгутся фонари. Вдали от моря на улицах толпится рабочий люд: мужчины, женщины, дети. Уличные торговцы и мигранты. Температура стабильная. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

那是一个清晨。圣吉莱纳路上，人们在行走，煤气街灯已经关闭。遥远的内陆，在加姆洛克，工人让街道恢复了生气：男人，女人，小孩，匆匆忙忙——泥泞的街道一条接着一条。温度在慢慢升高。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Наступает утро. По рю-де-Сен-Гислен снует народ, газовые фонари уже погасли. Вдали от моря, в Джемроке, на улицах толпится рабочий люд: мужчины, женщины, дети — все куда-то спешат, пересекая один грязный переулок за другим. Становится теплее. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

是41分局的吧。曷城警督在哪？

Из 41-го участка. Где лейтенант Кицураги?

一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作，修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶，这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。

Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.

是的。我还是金·曷城——还是来自57分局的一名警督。

Нет. Я по-прежнему Ким Кицураги, тот же лейтенант из 57-го участка.

爱丽丝，我需要医疗看护。请帮我接41分局的尼克斯·戈特利布。

Алиса, мне нужна медицинская помощь. Соедини меня с Никсом Готтлибом из 41-го участка.

号码显示这枚警徽属于一个41分局的警官。

Судя по номеру, это удостоверение принадлежит офицеру из 41-го участка.

你好，爱丽丝，我是41分局的警官。很高兴见到你。

Привет, Алиса. Я — офицер из 41-го участка. Приятно познакомиться.

希望你不要理解错了，这只是社群观察。我们57分局把这个叫做‘加姆洛克开箱步’。加姆洛克41分局的警官的行动方式有些不太规律。

Не поймите меня неправильно — просто наблюдение за коллегой. У себя в 57-м мы называем такую манеру „джемрокской охотой“. Полицейские с 41-го участка движутся довольно хаотично.

从某个角度来说，你∗的确∗是在寻宝。41号分局的大多数警官都会进行一项被称作“加姆洛克式翻箱倒柜”的活动——也就是砸开容器，而他们中大部分都来自于加姆洛克或者煤城，这两块是瑞瓦肖最穷的区域，地下王陵正好位于其下。小时候你们所有人会前往地下探险，希望能够找到宝藏，每次带回的不是老鼠尾巴就是用过的针头。那份贪玩的好奇心肯定还在你心中。谁知道呢，也许有一天，蒙塔涅抱球、神圣权杖还有可卡因骷髅都会落到你的手上！

В каком-то смысле — да. Ты ∗действительно∗ охотишься за сокровищами. Большинство сотрудников 41-го участка занимаются так называемой «джемрокской охотой»: открывают запертые контейнеры. Большая часть из них росла в Джемроке или Коул-Сити — самых бедных районах Ревашоля. Там есть проходы в королевские катакомбы Ле-Ройом, раскинувшиеся под городскими улицами. Дети часто спускались под землю в поисках сокровищ — и возвращались, добыв крысиный хвостик или использованный шприц. Должно быть, в тебе до сих пор живет это игривое любопытство. Кто знает... Может быть, однажды и Горная Сфера, и Священный Скипетр, и Кокаиновый Череп станут твоими!

据传一名41分局的警官在马丁内斯运河水闸处因高频工业电流触电身亡，市民感到震惊不已。

Жители района пребывают в шоке после смерти полицейского, служившего, по нашим сведениям, в 41-м участке, от сильного удара током на шлюзе канала в Мартинезе.

这样做的原因有很多种。也许在你们分局的∗倒装体系∗里，在你之上的警衔已经有人了。或者有时候，获得升迁的警官∗不想∗取代他们的上级——出于尊重。

Этому может быть множество причин. Иногда звание в ∗деконтаже∗ участка бывает занято. Или, возможно, человек не ∗хочет∗ заменять своего руководителя из уважения.

“面对现实吧，对于你们分局的预算来说，这确实是重大的损失。”他避开了你的目光。“我是说，除了我的锐影之外，我们分局只有4台車……”

Будем честны, это заметный удар по бюджету вашего участка. — Теперь он отводит глаза. — Знаете, у нас на участке — кроме моей „Кинемы“ — всего четыре машины...

我很肯定那是一次秘密行动。更多的事我就不知道了。为什么要指挥那次行动，或者有谁参与其中……我尽量不去打听其他分局的事情。

Я совершенно уверен, это была секретная операция. Больше я ничего про нее не знаю. Кто ее организовал, кто был задействован?.. Я старюсь не совать свой нос в дела других участков.

“很抱歉，我不是说你……”他停顿了一下。“那是一次秘密行动。我知道的不多。为什么要指挥那次行动，或者有谁参与其中。我尽量不去打听其他分局的事情。”

Простите, я и не говорил, что вы здесь были... — Он ненадолго умолкает. — Это была секретная операция. Я ничего про нее не знаю — ни кто ее организовал, ни кто был задействован. Я старюсь не совать свой нос в дела других участков.

因为你讲起话来就像个毒品戒断反应发作的人。你所说的与现实没有丝毫关联。你真正需要联络的不是和委员会，而是你分局的检疫所，∗立刻马上∗……

Потому что вы говорите как человек, страдающий от серьезной наркотической зависимости. Ваши слова не имеют никакой связи с реальностью. Обращаться вам следует не в Комиссию, а в лазарет вашего участка, причем ∗незамедлительно∗...

你是哪个分局的？

Так с какого ты участка?

“它跟我们分局的那台也很相像。肯定是同一个型号。”他检查着机器的主机，小心翼翼地不去碰触任何东西。

«У нас в участке тоже стоит похожая. Должно быть, та же модель». Он изучает каркас машины — осторожно, стараясь ни к чему не прикасаться.

我给我们分局的检疫所打过电话，他们告诉我‘少喝一点’。

Я звонил в лазарет в участке, мне сказали „пить надо меньше“.

就像你说的，‘并不是因为分局的那些老古董’。

„Безо всякой помощи тупиц из участка“, говоря твоими словами.

他直直地盯了你一会儿，然后叹了口气。“不，我不觉得你是。如果你想确定的话，去问问你们分局的人吧。”

Он несколько мгновений смотрит тебе прямо в глаза, а потом вздыхает. «Нет, я так не думаю. Если хотите удостовериться, спросите кого-нибудь из своего участка».

抱歉。我刚才在跟你讲大道理。我不应该这么做。如果你需要帮助的话，可以找医务人员咨询一下。你可以用我锐影里的无线电呼叫你们分局的∗检疫所∗。

Простите за нотации. Это я зря. Если вам нужна медицинская помощь, обратитесь к врачу. Можете связаться с ∗лазаретом∗ вашего участка по радио у меня в „Кинеме“.

一种常见的会计花招，用来夸大分局的统计数据。

Популярная бухгалтерская хитрость, помогающая раздуть показатели участка.

这里面的口气就很凶狠。上面给出了某人必须‘出现’在指定警察分局的日期和时间。‘传唤通知’下面是冒险‘不出现’时面临的刑事指控。

У них довольно зловещий тон. В бланке указаны дата и время, в которые лицу надлежит «явиться» в обозначенный полицейский участок. В нижней части перечислены виды уголовной ответственности за «неявку».

分局的外科医生嘴里咀嚼着一颗糖果，路过的时候向她投去了疑问的一瞥：“需要帮忙吗？”

Приписанный к участку хирург проходит мимо. Жует конфетку, бросает на женщину вопросительный взгляд: «Помочь?»

他不是在评判你。他郑重地承认你们分局的工作难度。

Он не осуждает тебя. Это лишь тактичное замечание о трудностях работы на твоем участке.

又一具尸体，这次是在海岸边的马丁内斯木板道上。你没时间调查。案子可以交给警督分局的人。打过去，把你的发现告诉他们——在你检查尸体，找到线索之后。

Еще один труп. На сей раз на пирсе на побережье Мартинеза. У вас нет времени этим заниматься. Коллеги лейтенанта по участку вполне справятся. Осмотрите тело на предмет улик, позвоните в участок и сообщите о том, что обнаружили.

该死……∗难道∗我们是同一个分局的？

Какого черта?.. Мы что, с одного участка?

该死，这不可能，简直是奇耻大辱！海岸上的那扇门……你还记得那扇门，对吧？就是通往废弃补给站的那一扇？以所有圣神之名，怎么就打不开呢？∗为什么∗？！∗一定∗有什么办法能把那扇门弄开，神明在上，你可是警察——所有的门都应该为你敞开。要是连一扇破门都开不了，分局的其他同事会怎么想？肯定有办法的。

Проклятье! Не может такого быть. Это позор! Та дверь на побережье... ты помнишь ее, верно? Та, что ведет на заброшенный склад снабжения. Ну почему, во имя всего святого, она не открывается? ∗Почему∗?! ∗Должен∗ быть какой-то способ пробраться за эту неоткрываемую дверь. Боги... ты же полицейский, перед тобой все двери должны быть открыты. Что подумают твои коллеги в участке, если ты чертову дверь не сможешь открыть? Должен быть способ...

第八分局的拘留所根本就是艾迪·温特那群手下的第二个家。

Тюрьма восьмого округа была для громил Эдди вторым домом.