分拆
fēnchāi
отпочкование, обособление одного из подразделений компании в качестве самостоятельного юридического лица
fēnchāi
отпочкование (создание самостоятельной компании на основе части производства существующей компании при участии специалистов рискового финансирования)fèn chāi
to separate off
to hive off
a demerger
fēn chāi
{数} partition分离。
в русских словах:
самосопряжённое разбиение
自共轭分拆, 自共轭分类
частичный демонтаж
部分拆除[退役第二阶段,除堆芯外全部拆除]
примеры:
全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则
технические принципы организации экологически безопасного полного и частичного демонтажа судов.
「我知道因达沙的梦魇看起来很恐怖，但如果你能将各组成部分拆开的话，你会发现其实它们还是挺美的。」 ～克崔亚元素师奈拉
«Я знаю, что кошмары Индаты выглядят пугающими, но если разобрать их на составные компоненты, то они невероятно прекрасны». — Найре, элементалист из Кетрии
公司分拆
разделить компанию
这个洞穴是我们的基地，是我们用来分拆、走私以及存放战利品的地方。
Пещера была нашей базой. Оттуда мы заманивали корабли на скалы, отправляли контрабанду, и там прятали добычу.