刻度 kèdù; 分等级 fēn děngjí

牛奶是分等级出售的。

Milk is sold in grades.

分等级的数据

ranked data

分等级的运费

taper freight rate

克希雷姆对着装……非常讲究，他的学徒也是通过着装划分等级的。如果你想让他的学徒帮你，就得假装成他们的前辈。那些学徒非常渴望给大法师留下好印象，所以他们会通过决斗来争夺最漂亮的服装。

У Ксилема... пунктик на моде, он воспринимает одежду как знаки различия. Тебе нужно сделать так, чтобы ученики верховного мага признали в тебе старшего. Их желание поразить учителя так велико, что иногда они даже сражаются друг с другом за самые модные одежды.

想必各位和我以及杰洛特一样，得知高等吸血鬼社会严格按照年龄划分等级时一定非常好奇：吸血鬼越年长，他们的话语就越有分量，违背他们的意愿遭到的惩罚就越严重。一位极端年长的吸血鬼住在鲍克兰，就住在天球交汇时，他来到我们世界的洞穴里。杰洛特和雷吉斯决定请他帮助寻找狄拉夫。

Хотите верьте, хотите нет, но высшие вампиры - существа чрезвычайно строгой иерархии. Так, по крайней мере, утверждал Регис. Чем старше вампир, тем большим он пользуется уважением, тем больше послушание и тем более суровая кара грозит тому, кто противится его воле. Один из таких вампиров жил в Боклере, в пещере, куда вампиры были перенесены во время Сопряжения Сфер. И именно к нему решили обратиться Геральт и Регис, когда им понадобилась помощь, чтобы найти Детлаффа.

危害等级；危害分级

оценка опасности

1.品种，分类；2.等级，规格；3.规，计

сортимент (сортамент)

在距涡轮机1米距离声压等级不超过85分贝(А);; 在距涡轮机1米距离声压等级不超过85分贝(А)

уровень звукового давления на расстоянии одного метра от турбины не более 85 дб а

在距涡轮机1米距离声压等级不超过85分贝 а

уровень звукового давления на расстоянии одного метра от турбины не более 85 дБ(А)

联邦德国将国家秘密划分为“绝密”、“机密”、“秘密”、“内部”四个等级。

В ФРГ государственная тайна по степени секретности подразделялась на 4 грифа: "совершенно секретно", "секретно", конфиденциально", "для служебного пользования".

战胜一支高等级队伍，你会获得更多的等级评分。

Победа над превосходящей по рангу командой более существенно повысит ваш рейтинг.

负于一支高等级队伍，你会失去较少的等级评分。

Поражение от превосходящей по рангу команды менее существенно понизит ваш рейтинг.

里氏震级(美国地震学家 Charles Richter 里克特创立的地震强度量级, 分为十个等级)

рихтера шкала

里克特震极表, 里克特震极, 里氏震级(地震强度等级的一种数值标度, 从1到10共分为10个等级)

Рихтера шкала

符语分为不同的等级。与目标等级相同或更高级的符文匠能为你所选的物品注魔。

У чар есть разные уровни. Мастер рун может зачаровать предмет, только если он достиг уровня, равного или превосходящего уровень чар, которые он собирается наложить.

猎魔人套装的大部分装备都有三个升级等级。每次升级都会改变装备的外型与数值。

У большинства элементов ведьмачьего снаряжения есть три уровня улучшений. С каждым уровнем внешний вид и свойства снаряжения меняются.

随着等级提升，你能够获得核心卡牌。它们无法被分解或是制作。

Вы получаете основные карты при повышении уровня героя. Их нельзя распылить или создать.

由于你的竞技等级已经连续5场低于本段位的最低要求，你已被分配到更低的段位。

Ранг понижен, так как последние 5 матчей ваш рейтинг навыков не соответствовал необходимому для данного ранга.

贿赂的金钱和你的等级以及口才技能有关。等级越高，贿赂越贵，但是高级的口才技能可以削减一部分。

Стоимость подкупа рассчитывается на основании вашего уровня и навыка красноречия. На высоких уровнях взятки становятся очень дорогим удовольствием, хотя высокий навык красноречия может это исправить.

贿赂金额和你的等级以及口才技能有关。等级越高，贿赂金额越贵，但是高级的口才技能可以削减一部分。

Стоимость подкупа рассчитывается на основании вашего уровня и навыка красноречия. На высоких уровнях взятки становятся очень дорогим удовольствием, хотя высокий навык красноречия может это исправить.

关于革命国家能通过原质实现的超物理效果，亚唯物主义者将其分为几个等级。

Инфраматериалисты разделяют экстрафизические эффекты революционного государства по уровню плазмы, необходимому для их достижения.

在启动「原素烘炉」，并且与队长处于同一世界等级时，在三分钟内达成「元素充溢」。

Достигните избытка элементальной энергии за 3 мин. (Ваш уровень мира должен совпадать с уровнем мира хозяина.)

每名玩家不同的英雄职责（伤害、支援及重装）会有不同的竞技等级。会根据每个职责的竞技等级分别奖励竞技点数。

Игрокам присваивается различный рейтинг навыков для каждой роли . Победные очки начисляются отдельно за рейтинг для каждой роли.

根据需要花费的时间和可能存在的风险，协会将这些探索派遣分为了不同的等级，等级越高，奖励也会越丰厚。

В соответствии с длительностью и степенью риска гильдия разделила экспедиции на уровни. Чем выше уровень, тем лучше награда.

前六点天赋值只能用来从「训练」发展分支取得能力。在你的人物到达等级8并将之前获得的天赋点数都用来取得「训练」分支的能力之前，将无法取得其他三个分支的能力。

Первые шесть талантов можно обменять только на умения ветви "Обучение". Навыки трех других ветвей можно получать, лишь достигнув 8 уровня и только в том случае, если все ранее полученные таланты были потрачены в ветви "Обучение".

部分任务目前对你来说可能太过困难。每个任务的名字旁边都显示了建议等级。角色达到该等级后，你就能做好准备，挑战该任务。

Некоторые задания могут показаться слишком сложными. Рекомендуемый для прохождения задания уровень персонажа указан рядом с названием. Достигнув этого уровня, ваш герой будет готов довести задание до конца.