如果发现技术类文件，请拿给督学昆兰分析。

Если найдешь любую техническую документацию, отдай ее проктору Квинлану на анализ.

将文件分段下载

комп. разбивка файла на части при скачивании

把一个正规文件分成两个有序文件的过程。

The formation of two ordered files from one regular file.

我好像在某份科技类文件上看过，但我以为那只是纸上谈兵。

Кажется, когда-то я про них читала, но мне казалось, что они существуют только в теории.

找到技术类文件的话，不要丢掉……等增援来了可能会派上用场。

Если найдешь техническую документацию, не бросай ее... Она нам пригодится, когда прибудут подкрепления.

这些像是从碎矛战争营地发给废墟里先知们的命令。大部分文件没什么战略价值，但有几行字特别惹眼。

Похоже, это приказы, выданные надзирателям от их начальника из Боевого лагеря Пронзающего Копья. Большая часть информации не содержит стратегически важных данных, но несколько строк привлекают ваше внимание.