分裂者
fēnlièzhě
дезинтегратор
примеры:
分裂主义者(分子)
splittist; separatist; secessionist
极其忠诚的分裂主义者；高尔夫球迷
A hard-core secessionist; a hard-core golfer.
分裂主义者在要求他们的州完全自治。
The separatist is demanding full autonomy for their state.
那些石碑并不是困扰我的东西，亲爱的。而是正在分裂边峪的拒誓者。
Не камни меня беспокоят, любимая. Изгои разносят Предел по кусочку.
背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人
One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities.
他们是从“斯丹达尔的警戒者”分裂出去的，似乎比较积极一些。
Это группа, отколовшаяся от Дозорных Стендарра. У них амбиций побольше, кажется.
他们是从“斯丹达尔的警戒者”中分裂出来的小团体。看起来野心很大。
Это группа, отколовшаяся от Дозорных Стендарра. У них амбиций побольше, кажется.
美国在俄罗斯分裂后将开始控制拥有核武器的俄地方政府，或者“猛击”俄罗斯核设施
после дезинтеграции России, Америка приступит к управлению регионами, располагающими ядерным оружием, либо "ожесточенно атакует" российские ядерные объекты
失去领导者洛夏的狮族已分裂成两群：一群尊奉摄政狮王，另一群则含怒叛离。
Оставшись без своего вожака Ракши, леонинцы раскололись на два прайда: одна сторона поддержала ка-регента, а вторая яростно взбунтовалась.
贵族们正在维吉玛作乱。没有了统治者，他们就想把王国分裂成许多省份。
В Вызиме бунтуют дворяне. У них нет сюзерена, и они хотят разделить королевство на уделы.
这位是谁？一分为二，合二为一，时间撕裂者！哈哈哈！哦，我太了解你了，无知的异乡人，比你自己还要了解。
Что это у нас? Один из двух, два из одного, вырванные из времени! Ха-ха-ха! О, я знаю о тебе все, изгой, - больше, чем ты знаешь о себе.
你是来寻求大分裂的吗？你是要来与原子之神融为一体，并在祂无尽的荣光中切割分解吗？还是你是想撕裂祂的追随者？
Ты здесь в поисках Деления? Жаждешь слияния с Атомом, расщепления в Его бесконечном могуществе? Или же хочешь уничтожить Его последователей?
пословный:
| 分裂 | 者 | ||
раскалываться; дробиться, разделяться; распадаться; раскол; распад, распадение; разрыв; дробление; физ. расщепление; дезинтеграция; биол. сегментация; деление; психол. диссоциация
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|