分裂能
_
splitting energy
энергия деления
энергия деления
break-up energy
в русских словах:
делящийся
分裂能力
примеры:
没人能逃过大分裂。
Никто не уйдет от Великого Деления.
它能分解分裂共生元气的幌子。
Он способен растворить ложные завеси, разделяющие ворт.
当时，奴隶制似乎有可能分裂美国。
Slavery seemed likely to disrupt the Union then.
……希望在大分裂以前，我能看见神的国度统一……
...надеюсь, я увижу объединение Твоего царства до своего Деления...
光致分裂由吸收高能量辐射、如射线而引起的核分裂或核转换
Nuclear disintegration or transformation caused by absorption of high-energy radiation, as of gamma rays.
你的朋友……他来这里不是来寻求大分裂的，是吗？那……可能还要一会。
Ваш приятель... Он же ведь не ищет Великого Деления? Это было бы... проблематично.
然而今日大分裂是个缓慢的进程，要曝露在辐射多年才能实现。
Но сегодня этот процесс идет медленно, он часто занимает многие годы, чтобы его можно было прочувствовать.
是有一些抗拒决议而分裂出去的团体，甚至还有的去寻求能够结盟的替代对象。
Были отдельные отщепенцы, выступавшие против соглашения. Некоторые даже пытались заключать другие союзы.
在大分裂之前，欧库勒斯在苏拉玛旧城有一间工作室。他可能躲到那里去了。
Еще до Раскола у Окулета была мастерская в старом Сурамаре. Возможно, он сейчас скрывается там.
我们这些怪胎必须团结！而团结最好的方法，就是紧紧盯住可能分裂我们的人，各位明白吗？
Мы, фрики, должны держаться вместе! И лучший способ сохранить теплую дружбу не позволять никому и ничему вызвать между нами раздрай. Улавливаете?
不。不，你说得对。透过大分裂达到真正的奉献……但是……没有钥匙……嗯，我们也无能为力。
Нет. Это правда... Истинная вера велит нам принять Деление. Но... без ключа... мы мало что можем сделать.
这就是这座岛对神之子民的真正意义。在我们欣然等待大分裂时，其他人只能消亡。
Вот почему этот остров может служить домом только Его детям. Другие просто погибнут а мы будем с радостью ожидать Великого Деления.
封印在我们体内的是无形的万千世界，等待原子之神的烁光触碰，才能借由大分裂重生。
В нас скрыты миллиарды невидимых миров и они ждут лишь Его Сияния, чтобы возродиться в ходе Великого Деления.
泰莫利亚不可能生存…王国将会分裂 - 贵族们喧哗不已，摄政纳塔利斯的地位岌岌可危。
Темерия не удержится - среди дворян единства нету, а коннетаблю Наталису не на что опереться.
пословный:
| 分裂 | 能 | ||
раскалываться; дробиться, разделяться; распадаться; раскол; распад, распадение; разрыв; дробление; физ. расщепление; дезинтеграция; биол. сегментация; деление; психол. диссоциация
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|