分解成本

fēnjiě chéngběn

фин. разделение себестоимости

примеры:

分子分解成原子

молекула распадается на атомы

分解成数学。

Распадаются на математические формулы.

收益-成本分析)

анализ затрат и прибыли

分解成简单的化合物

break down into simple compounds

复杂特派团的基本成分

основные компоненты комплексных миссий

最终分解成简单的化合物

be finally broken down into simple compounds

服务部门成本分配计算表

worksheet to prorate service department costs

阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。

The sunlight will break into different colors through a prism.

可以卖一笔大钱，或是分解成工艺组件。

Можно очень дорого продать или разобрать на составные части.

来吧，勇士！我要消灭你，把你分解成奥术之尘！

Ну же, герой! Я уничтожу тебя, а потом распылю и создам что-то более достойное!

我要你取回武士的护甲，并把它们分解成附魔材料。

Собери эти доспехи и распыли на компоненты, которые использовались для их зачарования.

你是我最优秀的学生，如果我们一起把它分解的话肯定很有趣，我们可以看看它的成分。

Ты <мой лучший ученик/моя лучшая ученица>, так что я подумала, что будет здорово, если мы вместе ее распылим и попробуем разобраться, каким образом ее сделали.

一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。

A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.

我要你帮一个忙，<name>。取得他们的魔法徽记并分解成粉尘。把那些粉尘交给我，以证明你的努力。

Я хочу попросить тебя об одном одолжении, <имя>. Забери у них зачарованные печати и обрати их в пыль. Принеси мне эту пыль как подтверждение того, что моя просьба выполнена.

如果渊誓者觉得灵魂能派上用场，他们就会把灵魂分解成纯粹的精华。这会产生毫无个人意志的黯影生物。

Души, выбранные для служения в рядах Верных Утробе, истязают, пока от них не остается лишь основная сущность. Получившееся существо становится мрачной тенью, лишенной собственной воли.

пословный:

分解	成本
fēnjiě 1) распадаться, рассеиваться, разлагаться; распад, распадение; деструкция; деструктивный 2) разлагать (на элементы); расщеплять; разбивать, раскалывать (на отдельные части); анализировать; разложение, расщепление; анализ; аналитический 3) рассеивать; диссоциировать, дифференцировать; диссоциация, дифференциация 4) разъяснять, раскрывать (по пунктам, звеньям); разъяснение, раскрытие; анализ, аналитический 5) кит. мед. разрежать, расслаблять; смягчать, заменять (снимать) 6) муз. арпеджированный, ломаный 全词 >>	chéngběn себестоимость, расходы, затраты, издержки