分解检查

overhaul

примеры:

检查分队状况

проверять состояние подразделения

供电部件检查台, 电源部分检查台

стенд проверки блоков питания, СП БП

你觉得他们会放着你不管——直到你分解成生物分子吗？不会的，你的脸颊上感到温热的呼吸，有人正在检查你的瞳孔。愚蠢的白痴。

Думаешь, тебе позволят? Только если разложишься на биомолекулы. Нет, сейчас кто-то дышит тебе прямо в лицо, разглядывая зрачки. Тупой кретин.

那好吧……我们目前在检查尸斑，他已经开始分解了。如果还想做另一项检查的话，我们需要把尸体∗冷藏∗起来——而且速度要快。

Ну что ж... видите, как посинела кожа? Это livor mortis, он разлагается. Если мы хотим снова обследовать тело, сперва надо его ∗заморозить∗, и сделать это надо побыстрее.

身分检查不通过。开始以致命武力行使逮捕。

Личность не подтверждена. Приступаю к задержанию с применением летального оружия.

嗯。那就看别人的决定了，但是我猜它会被拆解检查，看看能不能找出究竟从哪里出了错。

Хм. Это не мне решать. Наверное, его разберут на части, изучат. Попробуем выяснить, что с ним произошло.

пословный:

分解	检查
fēnjiě 1) распадаться, рассеиваться, разлагаться; распад, распадение; деструкция; деструктивный 2) разлагать (на элементы); расщеплять; разбивать, раскалывать (на отдельные части); анализировать; разложение, расщепление; анализ; аналитический 3) рассеивать; диссоциировать, дифференцировать; диссоциация, дифференциация 4) разъяснять, раскрывать (по пунктам, звеньям); разъяснение, раскрытие; анализ, аналитический 5) кит. мед. разрежать, расслаблять; смягчать, заменять (снимать) 6) муз. арпеджированный, ломаный 全词 >>	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика