分辨法
_
discerning method
discerning method
примеры:
超高分辨率测深(法)
батиметрия с ультравысокой разрешающей способностью
[其余部分无法辨识]
[остальная песнь нечитаема]
这对孪生子像得使人无法分辨。
The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.
无法辨认员工身分。请检查您的身分证明。
Неопознанный номер. Сверьтесь со своим удостоверением.
随便编个说法吧,这个瘾君子绝对分辨不出来。
Просто придумай что-нибудь. Этот спидпанк все равно ничего не поймет.
啊,我不能把秘密(鉴别方法)泄露给你。但是放心,我能分辨的。
Не могу раскрыть тебе свои секреты, но я узнаю наверняка, не сомневайся.
有个最简单的方法教你分辨谁是女术士,她们都美极了,美得不像话。
Чародеек проще всего узнать по тому, что они страшно породистые.
你之所以会不同意的理由,就只是因为你的程度太差,无法分辨其中差异。
Ты не можешь согласиться со мной по одной-единственной причине - ты проигрываешь мне и не хочешь это признать.
要分辨那小姑娘说得是否属实,只有一个办法。戴尔文,我要你开启金库的门。
Есть только один способ проверить, говорит ли девочка правду. Делвин, открой хранилище.
某些人或者某些东西将图书馆的封印揭掉了,这本书中的文字十分混乱,根本无法辨识。
Такое впечатление, как будто кому-то удалось испортить печать Читальни. Текст искажен и читается с трудом.
你知道我们的朋友维瓦尔第拥有五张凡德诺布的画吗?但他无法从一张五克朗的风景画中分辨出它们来。
Ты знал, что наш приятель Вивальди владеет пятью полотнами Ван дер Хууя? Но он не отличит их от картинок по пять крон за штуку.
在计算机程序设计中,从字符串(例如代表程序的语句)中分辨出程序设计语言中所定义的基本语法成分。参阅compiler。
In computer programming, to resolve a string of characters, representing for example a program statement, into its elemental parts as defined by(say) the programming language.
不,我不能让你进去。“温迪戈”这样的傢伙,他们伪装自己混进我们之中。他们说的话唱的歌会迷惑人心。给她一分钟,你就无法辨别真伪了。
Нет. Я не могу тебя впустить. Твари типа этой Виндего – они притворяются такими, как мы. Их слова, их песни завораживают. Дай ей минутку, и ты уже не поймешь, что реально, а что нет.
这枚沉重的嵌合齿轮是由某一种你无法辨识的金属制成。尽管它看上去十分古老,却又比你见过的任何器械都要先进不少。
Эта тяжелая шестерня сделана из непонятного металла. Судя по виду, вещь это по-настоящему древняя, однако выглядит она более совершенной и сложной, чем любой механизм, который вам доводилось видеть.
пословный:
分辨 | 法 | ||
различать, отличать, определять; проводить грань
|
1) закон; право; законный; правовой, юридический
2) метод, способ; приём
3) сокр. Франция
|