统一分配制度

作为对大学毕业生分配制度的改革，双向选择制度意味着，毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。

The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.

改革高等学校的招生计划和毕业分配制度

перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников

以按劳分配为主体, 其他分配形式为补充的分配制度

система распределения, главное место в которой занимает принцип каждому - по труду, а вспомогательно

以按劳分配为主体 其他分配形式为补充的分配制度

система распределения, главное место в которой занимает принцип "каждому-по труду", а вспомогательное - другие формы распределения

用能权、用水权、排污权、碳排放权初始分配制度

система первичного распределения прав на энерго- и водопользование, прав на выбросы загрязняющих веществ и углерода

分配计划的编制

preparation of a distribution plan

制造间接费用分配率

уровень производственных накладных затрат

现金分配计划的编制

preparation of cash distribution plan

已分配间接制造费用帐户

applied manufacturing overhead account

电源盘, 动力分配电箱, 电源(控制)板, 电力配电盘, 动力配电盘

силовой щит

随机分配每个随从的控制权。

Каждое существо выбирает сторону случайным образом.

扣除利润分配中重复课税的制度

imputation system

制订公司的利润分配方案和弥补亏损方案

разрабатывает предложения по распределению прибыли компании, а также по покрытию убытков

按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度

система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу

选拔新队员权制度在职业性球队之间分配新运动员专有权的一种制度

A system in which the exclusive rights to new players are distributed among professional teams.

坚持公有制和按劳分配为主体、其他经济成分和根本方式为补充

сохранять доминирующую роль общественной собственности и распределения по труду и дополнительную роль других секторов экономики и фундаментальных методов

黑荆棘最不希望看到的是多了个想要插手利益分配的麻烦制造者。

Черный Вереск не любит, когда всякие выскочки пытаются лезть в их дела.

优先分配一种将有限的物资，如食物，分配给那些能从中获取最大收益的人的制度

A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.

皇冠药剂公司似乎正在制造某种合剂，而这就是其中一部分配方。其他部分应该就在附近。

Кажется, это часть рецепта снадобья, которое производит Королевская химическая компания. Другие части наверняка где-то рядом.

那个老康米主义者？他唯一会制定的战略就是把你们辛苦赚来的钱∗再分配∗给失败者和占便宜者！

Старый коммунист?! Единственная стратегия, которую он породит, — это как ∗перераспределить∗ твои нажитые честным трудом деньги между лохами и лодырями!