〔名词〕 配制

用黄颜色和蓝颜色配制成绿颜料

составить зелёную краску из жёлтой и синей

有产权的配方; 有产权的配制方法

авторская формулировка; (защищенное) фирменное наименование

配制药剂

compound medicines

他配制了一瓶咳嗽药。

He made up a bottle of cough medicine.

作为对大学毕业生分配制度的改革，双向选择制度意味着，毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。

The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.

配制泥浆

приготовить буровой раствор

改革高等学校的招生计划和毕业分配制度

перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников

以按劳分配为主体, 其他分配形式为补充的分配制度

система распределения, главное место в которой занимает принцип каждому - по труду, а вспомогательно

以按劳分配为主体 其他分配形式为补充的分配制度

система распределения, главное место в которой занимает принцип "каждому-по труду", а вспомогательное - другие формы распределения

用能权、用水权、排污权、碳排放权初始分配制度

система первичного распределения прав на энерго- и водопользование, прав на выбросы загрязняющих веществ и углерода

我利用你取回的魔法尘配制了一种药膏，可用于强化我们的防御力量。

Из добытой тобой волшебной пыльцы я сделал магическую мазь, которая поможет укрепить нашу собственную оборону.

蒜泥蛋黄酱一种用蒜泥、蛋黄、柠檬汁和橄榄油配制起来的调味汁，尤其用作鱼和蔬菜的配料

A rich sauce of crushed garlic, egg yolks, lemon juice, and olive oil used especially to garnish fish and vegetables.

单一的分配制度

единая система распределения

我教她配制一种新汤的诀窍。

I gave her a tip on how to concoct a new kind of soup.

这瓶中型药剂由猎鹰之泪配制而成，喝下它的人会获得非凡的速度。

Средняя порция зелья, настоянного на слезах сокола и помогающего ускориться.