保证社会消费基金的增长率不超过可分配的国民收入的增长率

сделать так, чтобы темпы роста потребительского фонда не превышали темпов роста той части национального дохода, которая идет на распределение

按地域分配的员额

geographical post

关于寻求成功解决偷渡者事件责任分配的指南

Руководство по распределению обязанностей для успешного решения дел, связанных с безбилетными пассажирами

按比例分配的员额

должность, финансируемая на пропорциональной основе

按比例分配的项目员额

должность, финансируемая на пропорциональной основе за счет средств по проектам

分配的公平

distributional equity

分配的公正

distributive justice

分配的可行性

feasibility of imputation

分配的工作

assignment

分配的成本

allocated costs

分配的权数

distributional weight

分配的规则

rule for distribution

分配的配额

allocated quota

可供股息分配的盈余

surplus available for dividends

存储分配的伙伴系统

buddy system for storage allocation

存储分配的边界标志方法

boundary tag method of storage allocation

少分配的成本及费用

underabsorbed burden

少分配的费用

underapplied expense

已分配的存储器

allocated storage

已分配的物理存储器

allocated physical storage

已分配的要素收入

distributed factor income

已分配的逻辑存储器

allocated logical storage

已宣布分配的股息

объявленные дивиденды

未分配的利润

undivided profit

消除分配的缺点

remove the defects of distribution

股息分配的合法性

законность распределения дивидендов

黑荆棘最不希望看到的是多了个想要插手利益分配的麻烦制造者。

Черный Вереск не любит, когда всякие выскочки пытаются лезть в их дела.

啊、有的，有两个。但我这边能分配的任务已经差不多快要做完了。

Ну, да. Целых два. Но такими темпами скоро у меня для тебя ничего не останется.

哇，哇，∗哇∗。职责不是什么∗专权∗。你不能把职责都揽在自己身上。职责是由正统权威分配的……

Эй, эй, эй, ∗стой∗. У нас тут не ∗диктатура∗. Нельзя просто прибрать ∗la responsabilité∗ к рукам самому. Ее должен вручить тебе легитимный орган власти...

记得分配尚未分配的能力点数！

Не забывайте распределять свободные очки умений!

特定的商人会贩卖还原魔药。此魔药可以让你回收所有已分配的能力点数，并如你所愿重新分配。

У некоторых купцов можно найти Эликсир очищения. Это зелье вернет все потраченные очки умений, так что вы сможете перераспределить их заново.

这种社会主义非常透彻地分析了现代生产关系中的矛盾。它揭穿了经济学家的虚伪的粉饰。它确凿地证明了机器和分工的破坏作用、资本和地产的积聚、生产过剩、危机、小资产者和小农的必然没落、无产阶级的贫困、生产的无政府状态、财富分配的极不平均、各民族之间的毁灭性的工业战争，以及旧风尚、旧家庭关系和旧民族性的解体。

Этот социализм прекрасно умел подметить противоречия в современных производственных отношениях. Он разоблачил лицемерную апологетику экономистов. Он неопровержимо доказал разрушительное действие машинного производства и разделения труда, концентрацию капиталов и землевладения, перепроизводство, кризисы, неизбежную гибель мелких буржуа и крестьян, нищету пролетариата, анархию производства, вопиющее неравенство в распределении богатства, истребительную промышленную войну наций между собой, разложение старых нравов, старых семейных отношений и старых национальностей.

分配的公正被认为可以通过交易的公正得到保障。

Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.

像土耳其和美国一样，以色列都希望土库曼斯坦的新统治者通过支持建设一条 经过里海的天然气管道来寻求天然气分配的多样化。

Израиль так же, как Турция и США, все еще должен надеяться на то, что новое правительство Туркмении будет стремиться к развитию диверсификации газового распределения, поддержав проект строительства газопровода по дну Каспийского моря.

在合作社中， 利润是在全体劳动者中进行分配的。

In a co-operative profits are distributed among the work-force.