不过，如果你找到了切断线路的人，请告诉我，这样我就可以把修理账单寄给他们了。

Но если выясните, кто перерезал провод, — скажите, направлю счет за починку ему.

切断电线

разъединить провода

把电线切断

разобщить провод

电线切断了

провода разъединились

дальность отключена 距离(标线)切断

Д ОТКЛ

交通线被切断了

Коммуникации порваны

通电话时线路被切断

be cut off while talking by telephone

所以电话线被切断了？

Значит, телефонная линия не работает?

我打伦敦长途时，电话线被切断了。

I was cut off on my line to London.

这下好了。大战可不只切断了邮务路线而已。

Ха. Великая война уничтожила не только почту.

卡拉洁，3号房间的那个。她把电话线切断了。

Клаасье. Третий номер. Это она чикнула телефонную линию.

一定是卡拉洁“切断”了飞旋旅社的电话陆线。

Видимо, Клаасье «чикнула» телефон в «Танцах».

我们必须切断这条补给线，让死难的兄弟们得到安息。

Эту линию поставок надо прервать, а наших павших братьев – упокоить как положено.

这里没什么秘密——这是卡拉洁的杰作。她把线路切断了。

Тут загадки нет — это дело рук Клаасье. Она перерезала провод.

别手软。我要你杀掉那些苦工，彻底切断斯通纳德的补给线。

Не щади никого. Нужно перебить батраков и прервать поставки древесины в Каменор.

他突然明白万物皆以无形丝线连接着，而这线可以拉扯甚或切断。

Внезапно он осознал, что все связано невидимыми нитями нитями, за которые можно потянуть... или просто обрубить.

我们需要休整一下。请你到西边去，杀死他们的召唤师，切断他们的运输线吧。

Нам нужна передышка. Отправляйся на запад, убей призывателей, лиши могу поддержки.

入侵的螳螂妖最近切断了金莲教的补给线。他们可能是希望把我们都饿死。

В последнее время захватчики-богомолы повадились воровать припасы Золотого Лотоса. Наверное, они надеются взять нас измором.

要想中止这罪恶的交易，我们就得切断运输线路。你恐怕得扮演一下俘虏了，我的朋友。

Чтобы положить конец этому кошмару, мы должны перехватить транспортное судно. Боюсь, это значит, что тебе придется притвориться <пленником/пленницей>.

“我们是在夸你呢，而且发现了3号房间的∗堕落者∗切断了电话线。这里一切正常！”他喊道，然后转向你。

«Просто помянули добрым словом. Оказывается, телефонную линию чикнула гостья из номера три. Всё хорошо!» — кричит он, потом оборачивается к тебе.

这根树枝掉落自树上。虽然被切断了，但它并没有枯死——无形的魔法线将阿坎多尔的所有碎片捆绑在一起。

Она упала с дерева. Она отломилась, но не погибла – невидимые магические нити связывают все части аркандора друг с другом.

<name>，胜利在望。我们已经发现了太阳之门，很快就能彻底切断血精灵的补给线。首先，我们要削减他们的数量。

Выше голову, <имя>! Победа близка! Теперь, когда Солнечные Ворота обнаружены, мы скоро прекратим эти эльфийские поставки. Думаю, заодно пришло время и сократить количество самих эльфов крови...

钢铁部落仍在从德拉诺各地调派援军以增援地狱火堡垒的防御力量。假如无法切断他们的补给线，我们在塔纳安的计划就会失去控制。

Железная Орда продолжает собирать силы со всего Дренора, чтобы укрепить свои позиции в цитадели Адского Пламени. Если позволить им беспрепятственно это делать, все наши планы в Танаане рухнут.