断线
duànxiàn
1) эл. обрыв [провода]
2) прерывистая линия (напр. знак разрядки для типографского набора)
Обрыв связи
обрыв; обрыв провода; освобождение; разобщение; разрывание проволоки
выключение линии; обрыв линии; разрушение линии; обрыв проводов; обрыв провода; обрыв электропроводов; отрывная проводка; разрывание проволоки; линия обрыва
duànxiàn
[disconnection] 喻指中断关系
duàn xiàn
大陆地区指事业、传统等的中断。
duàn xiàn
(of a guitar, kite etc) to have a string break
(of a tradition etc) to be discontinued
(telephone or Internet connection) disconnected
cut off
duàn xiàn
breakage; disconnection; breakduànxiàn
1) break a string
2) disconnect; sever; break off
3) lose contact with sb.
1) 唐孟郊《汴州留别韩愈》诗：“四时不在家，敝服断线多。”
2) 线断了；断了线。
3) 比喻传统或关系中断。
частотность: #38770
примеры:
使电话机断线
отключать телефон
停堆(期), 断线率
перебой в эксплуатации, время перебоя в эксплуатации
(电线的)断线处
обрыв в проводе
断线停车装置，采用无接触探头，直接控制到每个线盘，只要其中有一个放线盘断线而停转时，能在操作台上显示出断线框号并及时停车，确保断线后的补线
Для аварийной остановки при обрыве жилы используется неконтактный датчик. Данное устройство контролирует каждый барабан напрямую. Как только жила рвется на любом из барабанов, датчик подает сигнал на остановку машины с целью повторной намотки.
退出联机，断线重连
Прекращение кооперативного режима. Производится повторное соединение.
你的上一局对战由于断线而中断。正在重新连接……
В вашей последней игре произошел разрыв соединения. Идет подключение...
你的对战由于断线而中断。正在重新连接……
В игре произошел разрыв соединения. Идет подключение...
食人魔理智断线，一把折断弓身，随即了结箭手。
Разум огра не выдержал. За ним сломался лук. Следующим был сам лучник.
手把已断线。
Геймпад отключен.
断线音——机器没钱了。
Связь разорвана — в автомате закончились деньги.
对方挂上了电话。你被一个人留在原地，耳边传来恼人的断线音。
На том конце положили трубку. Ты слышишь только неприятный сигнал разъединения.
你没有听到通常的断线音，只有一片沉默——机器还在等待你拨动一个号码。
Знакомого гудка разъединения не слышно, просто тишина в трубке. Автомат все еще ждет, чтобы ты набрал номер.
不过，如果你找到了切断线路的人，请告诉我，这样我就可以把修理账单寄给他们了。
Но если выясните, кто перерезал провод, — скажите, направлю счет за починку ему.
如果再有一个人对我说谎的话，我的理智可能会断线…然后大概会做出一些冲动的傻事。
Чувствую, еще одна ложь - и чаша моей горечи будет переполнена. И тогда я сделаю что-то, о чем потом буду жалеть.
这活需要断线钳吗？
Значит, мне понадобится болторез?
横断线在测量一块土地时通过目视确定的线
A line established by sighting in surveying a tract of land.
好，好。可不希望他“气到断线”，对吧？
Верно, верно. Никто же не хочет, чтобы его "закоротило", да?
星光星际剧场现在在播放……错误，数据库断线……请在售票口购买票券入场。
В кинотеатре "Звездный свет" сейчас демонстрируется... ОШИБКА, БАЗА ДАННЫХ НЕ ПОДКЛЮЧЕНА... Приобретайте билеты в кассе.
警告：主陀螺仪稳定器断线！
Внимание: отключился основной стабилизатор!
错误。感应器阵列出现电子错误。感应器断线。
Ошибка. Замыкание в сенсорном массиве. Сенсоры отключены.
是的，连线状况看来还稳定。但愿这跟我们事成之后把植入物断线一样容易。
Да, подключение прошло без проблем. Думаю, когда мы закончим, просто вытащим имплантат и все.
начинающиеся: