切肉飞刀
_
Бросок тесака
примеры:
那你背后那几根尖锐物是你的切肉刀？
А за спиной у тебя ножи кухонные?
来，锅子修好了。我甚至还多加了个蒸汽哨，瞧！底下有个新切肉刀，可以剁碎腿骨！
Все готово, горшок как новенький. Я еще приспособил к нему свисток, как у чайника, а на дне теперь специальный нож, который режет даже кости!
「石像鬼的肉可以用一般的切肉刀削开，至于他的石皮. . .」 ～阿司魔拉诺马尔迪卡带斯提纳酷达卡， 地底世界食谱
«Мясо гарголии можно вырезать обычным секачем, но их затвердевшая кожа . . .» Асмораномардикадайстинакулдакар, Поваренная книга Преисподней
пословный:
| 切肉 | 肉飞 | 飞刀 | |
1) 形容舞蹈者飞动之态。
2) 道教指肉体飞升。
|
1) быстро и ловко работать ножом
2) метнуть нож; метание ножей; метательный нож; «летающие ножи» (аттракцион)
3) техн. летучий резец
|